Isaías 17:10

Nova Bíblia Viva

E por quê? Porque vocês se afastaram de Deus, do seu Salvador, e não se lembram da sua Rocha Poderosa. Por isso, não adianta vocês plantarem belas árvores e videiras importadas.

Bíblia Livre

Pois te esqueceste do Deus de tua salvação, e não te lembraste da rocha de tua fortaleza. Por isso, tu cultivarás belas plantas, e as cercarás de ramos estranhos.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. שָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatesquecer
3. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
4. יִשְׁעֵ֔/ךְyish.'E/khsalvação, livramento
5. וְ/צ֥וּרve./Tzurrocha, rochedo
6. מָעֻזֵּ֖/ךְma.'u.Ze/khfortaleza, refúgio
7. לֹ֣אlo'não
8. זָכָ֑רְתְּza.Kha.retlembrar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. כֵּ֗ןKenassim, portanto
11. תִּטְּעִי֙ti.te.'Iplantar
12. נִטְעֵ֣יnit.'Eiplanta, plantação
13. נַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.Nimagradabilidade, encanto
14. וּ/זְמֹ֥רַתu./ze.Mo.ratsarmento, ramo de vide
15. זָ֖רzarser estranho, afastar-se
16. תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃tiz.ra.'E./nusemear

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:18

  Ó Israel! Você abandonou a Rocha da qual foi gerado; você esqueceu o Deus que o fez nascer!

• Isaías 26:4

  Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.

• Jeremias 2:32

  Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!

• Salmos 106:21

  Desprezaram a Deus, seu Salvador, que tinha feito grandes milagres na terra do Egito,

• Deuteronômio 32:4

  O Senhor é a Rocha! O que ele faz é perfeito, e todos os seus caminhos são justos. Deus é fiel, e não há nele injustiça. Ele é justo e reto.

• Oseias 13:6-7

  Mas quando vocês receberam a boa terra, comeram e ficaram satisfeitos, então se tornaram orgulhosos e me esqueceram! Por isso, avançarei sobre vocês como um leão; como um leopardo que se esconde e ataca de surpresa.

• Deuteronômio 32:31

  Porque a rocha dos nossos inimigos não é como a nossa Rocha. Eles mesmos sabem e dizem isso.

• Oseias 8:14

  “Israel construiu grandes palácios. Judá construiu fortalezas para defender suas cidades. Mas eles se esqueceram do seu Criador! Por isso vou mandar fogo contra os palácios e incendiar as fortalezas”.

• Isaías 12:2

  Deus veio me salvar. Eu não preciso ter medo, posso confiar nele. O Senhor é a minha força, o motivo da minha canção. Ele é a minha salvação.

• Isaías 51:13

  Como é que podem se esquecer do Senhor, o Criador de todos vocês? Por que não se lembram de quem estendeu os céus e firmou a terra? Por que vocês estão sempre com medo de inimigos cruéis que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Pois onde está a fúria de quem os atribulava?