Joel 2:25
Nova Bíblia Viva
Eu devolverei a vocês as colheitas devoradas pelos gafanhotos, o grande exército dos migradores, dos saltadores e dos cortadores que eu enviei contra vocês.
Bíblia Livre
Assim vos restituirei dos anos em que comeram o cortador, o comedor, o devorador e o destruidor, o meu grande exército que enviei contra vós.
No original (hebraico)
- וְ/שִׁלַּמְתִּ֤יve./shi.lam.Ticompletar; retribuir; pacificar
- לָ/כֶם֙la./Khema ti
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/שָּׁנִ֔יםha./sha.Nimano
- אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
- אָכַ֣ל'a.Khalcomer
- הָֽ/אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behgafanhoto
- הַ/יֶּ֖לֶקhai./Ye.lekgafanhoto
- וְ/הֶ/חָסִ֣ילve./he./cha.Silgafanhoto devorador
- וְ/הַ/גָּזָ֑םve./ha./ga.Zamgafanhoto devorador
- חֵילִ/י֙chei.L/iforça, exército, riqueza
- הַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dolgrande
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tienviar
- בָּ/כֶֽם\׃ba./Khema ti
Referências cruzadas
- Zacarias 10:6
“Eu fortalecerei a tribo de Judá, e salvarei a casa de José. Eu os restabelecerei porque os amo. E será como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o Senhor, o seu Deus, e responderei às suas orações.
- Joel 1:4-7
Depois que o gafanhoto cortador deixou de devorar suas plantações, o gafanhoto migrador veio e comeu o que sobrou. Depois dele veio o gafanhoto saltador e comeu o que o gafanhoto migrador deixou, e finalmente o gafanhoto devorador comeu o que foi deixado pelo gafanhoto saltador. Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho novo foi tirado de seus lábios. Um grande exército invadiu a minha terra. É um exército poderoso que não se pode contar, e seus dentes são tão afiados como os dos leões, e suas presas são como de uma leoa!…
- Joel 2:2-11
É um dia de escuridão e de sombras, de nuvens negras e trevas profundas. Que exército enorme! Ele cobre as montanhas como a luz da aurora! Como é grande e poderoso esse exército! Nunca se viu nada parecido e jamais se verá algo semelhante nas gerações futuras! À frente deles e à sua volta, marcha o fogo! Antes de eles passarem, a terra parece o jardim do Éden em toda a sua beleza; depois que eles passam, parece um deserto arrasado. Eles destroem tudo: nada escapa. Eles se parecem com cavalos e são igualmente velozes.…