Jonas 2:5

Nova Bíblia Viva

Afundei sob as ondas. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.

Bíblia Livre

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

No original (hebraico)

1. אֲפָפ֤וּ/נִי'a.fa.Fu./nicercar, rodear
2. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
3. עַד\־'ad-até
4. נֶ֔פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
5. תְּה֖וֹםte.Homabismo, profundezas
6. יְסֹבְבֵ֑/נִיye.soe.Ve./nirodear, voltar-se
7. ס֖וּףsufjunco
8. חָב֥וּשׁcha.Vushatar, ligar; selar
9. לְ/רֹאשִֽׁ/י\׃le./ro.Sh/icabeça; chefe, começo

Referências cruzadas

• Salmos 69:1-2

  Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço. Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

• Lamentações 3:54

  A água chegou à altura da minha cabeça; eu pensei: “Chegou o meu fim”.

• Salmos 40:2

  Ele me tirou do fundo de um poço de desespero e medo, de um atoleiro de lama; ele me fez andar sobre uma rocha e firmou os meus passos.