Josué 11:9

Nova Bíblia Viva

Então Josué e os soldados israelitas obedeceram às ordens do Senhor, cortando os tendões dos seus cavalos e queimando todos os carros de guerra.

Bíblia Livre

E Josué fez com eles como o SENHOR lhe havia mandado: aleijou seus cavalos, e seus carros queimou ao fogo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
3. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Josué
4. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
5. אָֽמַר\־'a.mar-dizer
6. ל֖/וֹl/oa ele
7. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. סוּסֵי/הֶ֣םsu.sei./Hemcavalo
10. עִקֵּ֔ר'i.Kerarrancar; jarretar
11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םmar.ke.vo.tei./Hemcarro de guerra
13. שָׂרַ֥ףsa.Rafqueimar
14. בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Josué 11:6

  Mas o Senhor disse a Josué: “Não tenha medo deles, pois amanhã, a esta hora, estarão todos mortos diante do exército israelita! Você irá cortar os tendões dos cavalos e queimar os seus carros!”

• Ezequiel 39:9-10

  “Os moradores das cidades de Israel irão ao campo de batalha. Lá, apanharão todas as armas, os escudos pequenos e grandes, os arcos e as flechas, as lanças e os dardos, e usarão tudo isso como lenha para suas fogueiras. Durante sete anos não precisarão derrubar árvores nas florestas, nem apanhar pedaços de madeira nos campos para fazer fogo! Usarão para isso as armas do exército que invadiu sua terra. Eles tirarão as coisas daqueles que os roubaram e saquearão aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o Senhor.