Josué 14:10

Nova Bíblia Viva

“Agora, como vê, o Senhor me guardou todos esses quarenta e cinco anos com vida, desde o tempo em que o povo ficou indo de lá para cá no deserto. Estou agora com oitenta e cinco anos de idade.

Bíblia Livre

Agora bem, o SENHOR me fez viver, como ele disse, estes quarenta e cinco anos, desde o tempo que o SENHOR falou estas palavras a Moisés, quando Israel andava pelo deserto: e agora, eis que sou hoje dia de oitenta e cinco anos:

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. הִנֵּה֩hi.Neheis que
  3. הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahviver
  4. יְהוָ֣ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
  5. אוֹתִ/י֮'o.T/i[marcador de objeto direto]
  6. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
  7. דִּבֵּר֒di.Berfalar
  8. זֶה֩zeheste
  9. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imquarenta
  10. וְ/חָמֵ֜שׁve./cha.Meshcinco
  11. שָׁנָ֗הsha.Nahano
  12. מֵ֠/אָזMe./'ozentão, naquele tempo
  13. דִּבֶּ֨רdi.Berfalar
  14. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. הַ/דָּבָ֤רha./da.Varpalavra, coisa
  17. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
  18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  19. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
  20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  21. הָלַ֥ךְha.Lakhir, andar
  22. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  23. בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Bardeserto
  24. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
  25. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
  26. אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
  27. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  28. בֶּן\־ben-filho
  29. חָמֵ֥שׁcha.Meshcinco
  30. וּ/שְׁמוֹנִ֖יםu./she.mo.Nimoitenta
  31. שָׁנָֽה\׃sha.Nahano

Referências cruzadas