Josué 20:9
Nova Bíblia Viva
Estas cidades de refúgio serviam tanto para os israelitas como para os estrangeiros residentes nas terras de Israel. Todo aquele que matasse alguém por acidente tinha um lugar para escapar do vingador da vítima, antes de comparecer ao julgamento perante a assembleia.
Bíblia Livre
Estas foram as cidades assinaladas para todos os filhos de Israel, e para o estrangeiro que morasse entre eles, para que se acolhesse a elas qualquer um que ferisse pessoa por acidente, e não morresse por meio do vingador do morto, até que comparecesse diante do ajuntamento.
No original (hebraico)
- אֵ֣לֶּה'E.lehestes
- הָיוּ֩ha.Yuser, existir, vir a ser
- עָרֵ֨י'a.Reicidade
- הַ/מּֽוּעָדָ֜הha./mu.'a.Dahdesignada
- לְ/כֹ֣ל\׀le./Kholtodo, tudo
- בְּנֵ֣יbe.Neifilho
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
- וְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerestrangeiro, peregrino
- הַ/גָּ֣רha./Garperegrinar, residir como estrangeiro
- בְּ/תוֹכָ֔/םbe./to.Kha/mmeio
- לָ/נ֣וּסla./Nusfugir
- שָׁ֔מָּ/הSha.ma/hali, lá
- כָּל\־kol-todo, tudo
- מַכֵּה\־ma.keh-ferir, golpear
- נֶ֖פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
- בִּ/שְׁגָגָ֑הbi/sh.ga.Gaherro, inadvertência
- וְ/לֹ֣אve./Lo'não
- יָמ֗וּתya.Mutmorrer
- בְּ/יַד֙be./Yadmão
- גֹּאֵ֣לgo.'Elresgatar; resgatador
- הַ/דָּ֔םha./Damsangue
- עַד\־'ad-até
- עָמְד֖/וֹa.me.D/oestar de pé, permanecer
- לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
- הָ/עֵדָֽה\׃\ \פha./'e.Dahcongregação, assembleia
Referências cruzadas
- Números 35:15
Essas seis cidades serão um lugar de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os estrangeiros que estiverem de passagem pelo país, para que ali se refugie o homicida que matar alguém involuntariamente.
- Josué 20:4
“Quando o homicida involuntário fugir e chegar a uma cidade de refúgio, comparecerá diante do conselho que governa a cidade e explicará o que houve. O conselho terá o dever de deixar que ele entre na cidade e more ali.
- Josué 20:6
Aquele que causou a morte acidental deverá ficar naquela cidade até ser julgado pelos juízes; e deverá morar ali até a morte do sumo sacerdote que estiver no exercício por ocasião do acidente. Depois ele terá liberdade para voltar para casa, para a cidade de onde fugiu”.