Josué 20:6
Nova Bíblia Viva
Aquele que causou a morte acidental deverá ficar naquela cidade até ser julgado pelos juízes; e deverá morar ali até a morte do sumo sacerdote que estiver no exercício por ocasião do acidente. Depois ele terá liberdade para voltar para casa, para a cidade de onde fugiu”.
Bíblia Livre
E ficará naquela cidade até que compareça em juízo diante do ajuntamento, até a morte do grande sacerdote que for naquele tempo: então o homicida voltará e virá à sua cidade e à sua casa e à cidade de onde fugiu.
No original (hebraico)
- וְ/יָשַׁ֣ב\׀ve./ya.Shavhabitar, assentar-se
- בָּ/עִ֣ירba./'Ircidade
- הַ/הִ֗יאha./Hi'ele, ela, isso
- עַד\־'ad-até
- עָמְד֞/וֹa.me.D/oestar de pé, permanecer
- לִ/פְנֵ֤יli/f.Neiface, rosto; diante de
- הָֽ/עֵדָה֙ha./'e.Dahcongregação, assembleia
- לַ/מִּשְׁפָּ֔טla./mish.Patjuízo, justiça
- עַד\־'ad-até
- מוֹת֙mOtmorte
- הַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Hensacerdote
- הַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dolgrande
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- יִהְיֶ֖הyih.Yehser, existir, vir a ser
- בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimdia
- הָ/הֵ֑םha./Hemeles
- אָ֣ז\׀'azentão, naquele tempo
- יָשׁ֣וּבya.Shuvvoltar, retornar
- הָ/רוֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achassassinar
- וּ/בָ֤אu./Va'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עִיר/וֹ֙i.R/ocidade
- וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
- בֵּית֔/וֹbei.T/ocasa; templo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- נָ֥סnasfugir
- מִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamali, lá
Referências cruzadas
- Números 35:12
Essas cidades servirão para proteger a pessoa que tiver matado alguém involuntariamente dos parentes da vítima que quiserem se vingar, até que o povo julgue se o homicida é culpado ou não.
- Hebreus 9:26
Se isso tivesse sido necessário, então Cristo teria de morrer muitas vezes, desde o princípio do mundo. Mas não! Quando chegou o tempo certo, ele veio uma vez por todas, a fim de afastar para sempre o poder do pecado, mediante o sacrifício de si mesmo.
- Números 35:24-25
então a comunidade julgará entre ele e o vingador da vítima, de acordo com essas leis. A comunidade livrará o acusado de assassinato do vingador da vítima, deixando o homicida continuar na cidade de refúgio para onde tinha fugido. Ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com óleo sagrado.