Josué 4:8

Nova Bíblia Viva

Os homens fizeram como Josué havia ordenado a eles; pegaram doze pedras no meio do rio Jordão — uma para cada tribo conforme a ordem dada pelo Senhor a Josué, e as levaram para o lugar onde o povo estava acampado.

Bíblia Livre

E os filhos de Israel o fizeram assim como Josué havia lhes mandado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR havia dito a Josué, conforme o número das tribos dos filhos de Israel; e levaram-nas consigo ao alojamento, e ali as puseram.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-fazer, agir
  2. כֵ֣ןkhenassim, portanto
  3. בְּנֵי\־be.nei-filho
  4. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsrael
  5. כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
  6. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
  7. יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'Josué
  8. וַ/יִּשְׂא֡וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
  9. שְׁתֵּֽי\־she.tei-dois
  10. עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehdez
  11. אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimpedra
  12. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
  13. הַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.DenJordão
  14. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
  15. דִּבֶּ֤רdi.Berfalar
  16. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  18. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Josué
  19. לְ/מִסְפַּ֖רle./mis.Parnúmero
  20. שִׁבְטֵ֣יshiv.Teitribo; cetro
  21. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
  22. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  23. וַ/יַּעֲבִר֤וּ/םva/i.ya.'a.vi.Ru/mpassar, atravessar
  24. עִמָּ/ם֙'i.Ma/mcom, junto de
  25. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  26. הַ/מָּל֔וֹןha./ma.Lonpousada, albergue
  27. וַ/יַּנִּח֖וּ/םva/i.ya.ni.Chu/mrepousar
  28. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas