Josué 5:15

Nova Bíblia Viva

“Tire as sandálias”, disse o comandante do exército do Senhor, “porque o lugar em que você está é santo”. E Josué obedeceu.

Bíblia Livre

E o Príncipe do exército do SENHOR respondeu a Josué: Tira teus sapatos de teus pés; porque o lugar onde estás é santo. E Josué o fez assim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. שַׂר\־sar-chefe, príncipe
3. צְבָ֨אtze.Va'exército; serviço, milícia
4. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Josué
7. שַׁל\־shal-tirar as sandálias, soltar
8. נַֽעַלְ/ךָ֙na.'al./Khasandália
9. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
10. רַגְלֶ֔/ךָrag.Le./khapé
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. הַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komlugar
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
15. עֹמֵ֥ד'o.Medestar de pé, permanecer
16. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
17. קֹ֣דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
18. ה֑וּאHu'ele, ela, isso
19. וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asfazer, agir
20. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Josué
21. כֵּֽן\׃Kenassim, portanto

Referências cruzadas

• Êxodo 3:5

  “Não se aproxime”, continuou Deus. “Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa”.

• Atos 7:32-33

  ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar. “Depois o Senhor disse: ‘Tire as sandálias, porque você está pisando em terra sagrada.

• 2 Pedro 1:18

  Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus quando estávamos com ele no monte sagrado.