Josué 8:24

Nova Bíblia Viva

Depois que os israelitas mataram todos os soldados inimigos pelos campos até o deserto, foram à cidade e mataram todos os seus habitantes.

Bíblia Livre

E quando os israelitas acabaram de matar a todos os moradores de Ai no campo, no deserto, onde eles os haviam perseguido, e que todos haviam caído a fio de espada até serem consumidos, todos os israelitas se voltaram a Ai, e também a feriram à espada.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotacabar, concluir
  3. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsrael
  4. לַ/הֲרֹג֩la./ha.Rogmatar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. כָּל\־kol-todo, tudo
  7. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Veihabitar, assentar-se
  8. הָ/עַ֜יha./'AiAi
  9. בַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehcampo
  10. בַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Bardeserto
  11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  12. רְדָפ֣וּ/םre.da.Fu/mperseguir
  13. בּ֔/וֹb/oa ele
  14. וַֽ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Lucair
  15. כֻלָּ֛/םkhu.La/mtodo, tudo
  16. לְ/פִי\־le./fi-boca
  17. חֶ֖רֶבChe.revespada
  18. עַד\־'ad-até
  19. תֻּמָּ֑/םtu.Ma/macabar, consumir
  20. וַ/יָּשֻׁ֤בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  21. כָל\־khol-todo, tudo
  22. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
  23. הָ/עַ֔יha./'AiAi
  24. וַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuferir, golpear
  25. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
  26. לְ/פִי\־le./fi-boca
  27. חָֽרֶב\׃Cha.revespada

Referências cruzadas