Juízes 1:17

Nova Bíblia Viva

Depois os exércitos de Judá e de Simeão, juntos, lutaram contra os cananeus que habitavam em Zefate e destruíram totalmente a cidade. Por isso a cidade recebeu o nome de Hormá, que significa “lugar devastado”.

Bíblia Livre

E foi Judá ao seu irmão Simeão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate, e assolaram-na: e puseram por nome à cidade, Hormá.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
2. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
3. אֶת\־'et-com
4. שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeão
5. אָחִ֔י/ו'a.Chi/virmão
6. וַ/יַּכּ֕וּva/i.ya.Kuferir, golpear
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
9. יוֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
10. צְפַ֑תtze.FatZefate
11. וַ/יַּחֲרִ֣ימוּva/i.ya.cha.Ri.muvotar à destruição, consagrar
12. אוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
13. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. שֵׁם\־shem-nome
16. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
17. חָרְמָֽה\׃cha.re.MahHormá

Referências cruzadas

• Números 21:3

  E o Senhor ouviu essa promessa e permitiu a derrota dos cananeus. O povo de Israel destruiu totalmente o povo e as suas cidades. E deram o nome de Hormá a esse lugar.

• 2 Crônicas 14:10

  O rei Asa saiu com os seus soldados para lutar contra eles, e se colocaram em posição de combate no vale de Zefetá, perto de Maressa.

• Josué 19:4

  Eltolade, Betul, Hormá,

• Juízes 1:3

  Então, os chefes da tribo de Judá pediram ajuda à tribo de Simeão. “Venham lutar junto conosco contra os cananeus, para tomarmos posse da terra que nos foi dada por sorteio sagrado”, disseram. “Depois nós ajudaremos vocês a conquistar o território que vocês receberam por sorteio sagrado”. Assim o exército de Simeão foi com o exército de Judá.

• Números 14:45

  Então os amalequitas e os cananeus que viviam nas montanhas desceram e atacaram os israelitas, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.