Juízes 1:3

Nova Bíblia Viva

Então, os chefes da tribo de Judá pediram ajuda à tribo de Simeão. “Venham lutar junto conosco contra os cananeus, para tomarmos posse da terra que nos foi dada por sorteio sagrado”, disseram. “Depois nós ajudaremos vocês a conquistar o território que vocês receberam por sorteio sagrado”. Assim o exército de Simeão foi com o exército de Judá.

Bíblia Livre

E Judá disse a Simeão seu irmão: Sobe comigo à minha porção, e lutemos contra os cananeus, e eu também irei contigo à tua porção. E Simeão foi com ele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudá
3. לְ/שִׁמְע֨וֹןle./shim.'onSimeão
4. אָחִ֜י/ו'a.Chi/virmão
5. עֲלֵ֧ה'a.Lehsubir
6. אִתִּ֣/י'i.T/icom
7. בְ/גוֹרָלִ֗/יve./go.ra.L/isorte, quinhão
8. וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ve./ni.la.cha.Mahlutar, guerrear
9. בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔יba./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
10. וְ/הָלַכְתִּ֧יve./ha.lakh.Tiir, andar
11. גַם\־gam-também
12. אֲנִ֛י'a.Nieu
13. אִתְּ/ךָ֖'i.te./Khacom
14. בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָbe./go.ra.Le./khasorte, quinhão
15. וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
16. אִתּ֖/וֹ'i.T/ocom
17. שִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeão

Referências cruzadas

• 2 Samuel 10:11

  “Se eu precisar de auxílio contra os sírios nos campos, avisarei e então você irá ajudar-me”, disse Joabe a seu irmão. “Se você, por sua vez, achar que os amonitas, que defendem a cidade, são muito fortes para você e seus homens, eu virei em seu auxílio.

• Josué 19:1

  O segundo sorteio saiu para a tribo de Simeão, de acordo com os grupos de famílias. A herança dele ficava dentro dos limites das terras dadas a Judá.

• Juízes 1:17

  Depois os exércitos de Judá e de Simeão, juntos, lutaram contra os cananeus que habitavam em Zefate e destruíram totalmente a cidade. Por isso a cidade recebeu o nome de Hormá, que significa “lugar devastado”.

• Gênesis 29:33

  Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão.