Juízes 11:1

Nova Bíblia Viva

Ora, Jefté era um guerreiro valente nascido nas terras de Gileade. Sua mãe era uma prostituta. Seu pai tinha o nome de Gileade.

Bíblia Livre

Existia então Jefté, gileadita, homem valente, filho de uma prostituta, ao qual havia gerado Gileade.

No original (hebraico)

1. וְ/יִפְתָּ֣חve./yif.TachJefté
2. הַ/גִּלְעָדִ֗יha./gil.'a.Digileadita
3. הָיָה֙ha.Yahser, existir, vir a ser
4. גִּבּ֣וֹרgi.Borvalente, herói
5. חַ֔יִלCha.yilforça, exército, riqueza
6. וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
7. בֶּן\־ben-filho
8. אִשָּׁ֣ה'i.Shahmulher, esposa
9. זוֹנָ֑הzo.Nahprostituir-se
10. וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledgerar, dar à luz
11. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileade
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יִפְתָּֽח\׃yif.TachJefté

Referências cruzadas

• Hebreus 11:32

  Bem, quanto mais eu preciso dizer? Tomaria muito tempo para narrar as histórias da fé demonstrada por Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas.

• Juízes 6:12

  O Anjo do Senhor apareceu a Gideão e disse: “Homem valente, o Senhor está com você!”

• 2 Reis 5:1

  Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era muito estimado e respeitado pelo seu senhor, pois, graças a ele, o Senhor dera vitória à Síria. Ele era um herói valente. Porém ele era leproso.