Juízes 12:14

Nova Bíblia Viva

Ele teve quarenta filhos e trinta netos, que costumavam montar setenta jumentos. Abdom foi juiz de Israel por oito anos.

Bíblia Livre

Este teve quarenta filhos e trinta netos, que cavalgavam sobre setenta asnos: e julgou a Israel oito anos.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי\־va/y.hi-ser, existir, vir a ser
2. ל֞/וֹl/oa ele
3. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imquarenta
4. בָּנִ֗יםba.Nimfilho
5. וּ/שְׁלֹשִׁים֙u./she.lo.Shimtrinta
6. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
7. בָנִ֔יםva.Nimfilho
8. רֹכְבִ֖יםro.khe.Vimcavalgar
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsetenta
11. עֲיָרִ֑ם'a.ya.Rimjumentinho
12. וַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potjulgar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
15. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Nehoito
16. שָׁנִֽים\׃sha.Nimano

Referências cruzadas

• Juízes 5:10

  Falem todos destas coisas: vocês que montam jumentas brancas; vocês que sentam em ricos tapetes; e vocês que andam a pé.

• Juízes 10:4

  Jair tinha trinta filhos, que costumavam montar trinta jumentos, e que possuíam trinta cidades, na região de Gileade. Essas cidades eram chamadas de “Havote-Jair” — nome que conservam até hoje.