Juízes 14:9

Nova Bíblia Viva

Ele tirou o favo de mel com as mãos, e foi comendo pelo caminho. Quando voltou ao seu pai e a sua mãe, repartiu o mel com eles, e eles também comeram. Mas não ficaram sabendo que o mel tinha sido tirado da carcaça do leão.

Bíblia Livre

E tomando-o em suas mãos, foi-se comendo-o pelo caminho: e chegado que houve a seu pai e a sua mãe, deu-lhes também a eles que comessem; mas não lhes revelou que havia tomado aquela mel do corpo do leão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּva/i.yir.De./hudominar, subjugar
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. כַּפָּ֗י/וka.Pa/vpalma da mão
  4. וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  5. הָלוֹךְ֙ha.loKhir, andar
  6. וְ/אָכֹ֔לve./'a.Kholcomer
  7. וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhir, andar
  8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  9. אָבִ֣י/ו'a.Vi/vpai
  10. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  11. אִמּ֔/וֹ'i.M/omãe
  12. וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tendar
  13. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
  14. וַ/יֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.lucomer
  15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  16. הִגִּ֣ידhi.Gidcontar, anunciar
  17. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
  18. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
  19. מִ/גְּוִיַּ֥תmi./ge.vi.Yatcorpo, cadáver
  20. הָ/אַרְיֵ֖הha./'ar.Yehleão
  21. רָדָ֥הra.Dahdominar, subjugar
  22. הַ/דְּבָֽשׁ\׃ha./de.Vashmel

Referências cruzadas