Juízes 19:17

Nova Bíblia Viva

Passando pela praça, e vendo o viajante ali, perguntou: “Para onde você vai, e de onde você vem?”

Bíblia Livre

E levantando o velho os olhos, viu aquele viajante na praça da cidade, e disse-lhe: Para onde vais, e de onde vens?

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'levantar, carregar
  2. עֵינָ֗י/ו'ei.Na/volho; fonte
  3. וַ/יַּ֛רְאva/i.Yar'ver
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הָ/אִ֥ישׁha./'Ishhomem, varão
  6. הָ/אֹרֵ֖חַha./'o.Re.achviajar, caminhar
  7. בִּ/רְחֹ֣בbi/r.Chopraça, rua larga
  8. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
  9. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  10. הָ/אִ֧ישׁha./'Ishhomem, varão
  11. הַ/זָּקֵ֛ןha./za.Kenancião, velho
  12. אָ֥נָה'A.nahonde? para onde?
  13. תֵלֵ֖ךְte.Lekhir, andar
  14. וּ/מֵ/אַ֥יִןu./me./'A.yinde onde?
  15. תָּבֽוֹא\׃ta.Vo'vir, entrar

Referências cruzadas