Juízes 19:2

Nova Bíblia Viva

Mas a mulher foi infiel, e acabou voltando para Belém de Judá, para a casa do seu pai, ficando lá durante quatro meses.

Bíblia Livre

E sua concubina adulterou contra ele, e foi-se dele à casa de seu pai, a Belém de Judá, e esteve ali por tempo de quatro meses.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּזְנֶ֤הva./tiz.Nehprostituir-se
2. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. פִּֽילַגְשׁ֔/וֹpi.lag.Sh/oconcubina
4. וַ/תֵּ֤לֶךְva./Te.lekhir, andar
5. מֵֽ/אִתּ/וֹ֙me./'i.T/ocom
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
8. אָבִ֔י/הָ'a.Vi./hapai
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. בֵּ֥יתbeitBelém
11. לֶ֖חֶםLe.chemBelém
12. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
13. וַ/תְּהִי\־va./te.hi-ser, existir, vir a ser
14. שָׁ֕םshamali, lá
15. יָמִ֖יםya.Mimdia
16. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahquatro
17. חֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmês, lua nova

Referências cruzadas

• Ezequiel 16:28

  O seu desejo era tão forte que você foi se entregar aos assírios como uma prostituta vulgar. Mesmo depois disso, você ainda não ficou satisfeita.

• Deuteronômio 22:21

  então ela será levada à porta da casa do seu pai, e ali os homens da sua cidade a apedrejarão até que ela morra. Ela manchou Israel, agindo como prostituta enquanto morava na casa de seu pai. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

• Levítico 21:9

  “Se a filha de um sacerdote cair em prostituição, estará manchando a honra do seu pai, que é santo ao Senhor. Ela terá de morrer queimada.