Juízes 20:5

Nova Bíblia Viva

Naquela mesma noite, os homens de Gibeá cercaram a casa em que estávamos. Queriam matar-me. Eles abusaram da minha concubina, de tal modo que ela morreu!

Bíblia Livre

E levantando-se contra mim os de Gibeá, cercaram sobre mim a casa de noite, com ideia de matar-me, e oprimiram minha concubina de tal maneira, que ela foi morta.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
2. עָלַ/י֙'a.La/isobre, em cima de; por causa de
3. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leidono, senhor; baal
4. הַ/גִּבְעָ֔הha./giv.'AhGibeá
5. וַ/יָּסֹ֧בּוּva/i.ya.So.burodear, voltar-se
6. עָלַ֛/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitcasa; templo
9. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnoite
10. אוֹתִ/י֙'o.T/i[marcador de objeto direto]
11. דִּמּ֣וּdi.Muassemelhar-se; comparar
12. לַ/הֲרֹ֔גla./ha.Rogmatar
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. פִּילַגְשִׁ֥/יpi.lag.Sh/iconcubina
15. עִנּ֖וּ'i.Nuafligir, humilhar
16. וַ/תָּמֹֽת\׃va./ta.Motmorrer

Referências cruzadas

• Juízes 19:22

  Justamente quando estavam no melhor da refeição e se alegravam, alguns homens, filhos de Belial, cercaram a casa. Batendo à porta, gritaram para o velho, dono da casa: “Traga para fora o homem que está aí! Queremos abusar dele!”

• Juízes 19:25-26

  Porém eles não deram ouvidos. Então ele entregou a mulher do levita àqueles homens, e eles a violentaram e abusaram dela a noite toda até os primeiros sinais do novo dia, e deixaram a mulher caída junto à porta da casa. Ali ficou largada, até o clarear do dia.

• Gênesis 19:4-8

  Quando estavam se preparando para dormir, vieram todos os homens de Sodoma, tanto jovens como velhos, e cercaram a casa. Eles gritaram a Ló: “Traga para fora os homens que estão aí. Queremos ter relações com eles”. Ló saiu da casa depressa, fechou a porta atrás de si…

• Deuteronômio 22:24

  levem os dois à entrada daquela cidade e apedrejem-nos até morrerem: a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem porque violou a virgindade da mulher prometida a outro homem. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

• Ezequiel 22:10-11

  Em seu meio há homens que têm relações sexuais com as mulheres do seu próprio pai e aqueles que têm relações com as mulheres durante a sua menstruação. Cometer adultério com a mulher do seu próximo é normal; alguns têm relações sexuais com suas próprias noras, e outros chegam a desonrar a sua irmã, filha de seu pai.