Juízes 19:29
Nova Bíblia Viva
Chegando em casa, pegou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes. Depois mandou uma parte para cada tribo de Israel.
Bíblia Livre
E em chegando à sua casa, toma uma espada, pegou sua concubina, e despedaçou-a com seus ossos em doze partes, e enviou-as por todos os termos de Israel.
No original (hebraico)
- וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- בֵּית֗/וֹbei.T/ocasa; templo
- וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ha./ma.'a.Khe.letfaca, cutelo
- וַ/יַּחֲזֵ֣קva/i.ya.cha.Zekfortalecer, firmar
- בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹbe./fi.lag.Sh/oconcubina
- וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙va/y.na.te.Che./hacortar em pedaços
- לַ/עֲצָמֶ֔י/הָla./'a.tza.Mei./haosso
- לִ/שְׁנֵ֥יםli/sh.Neimdois
- עָשָׂ֖ר'a.Sardez
- נְתָחִ֑יםne.ta.Chimpedaço, posta
- וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָva/y.sha.le.Che./haenviar
- בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
- גְּב֥וּלge.Vulfronteira, limite
- יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
Referências cruzadas
- 1 Samuel 11:7
Pegou dois bois e os cortou em pedaços e mandou mensageiros levarem os pedaços por todo o território de Israel. “Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que não quiser seguir Saul e Samuel na batalha!”, anunciou Saul. E Deus fez com que o povo temesse ao Senhor, e todos vieram a ele com um só pensamento.
- Juízes 20:6-7
Então, cortei o corpo dela em doze partes, e mandei as partes a todos os territórios de Israel, porque foi terrível e abominável o crime praticado por aqueles homens! Agora, filhos de Israel, peço que me aconselhem o que fazer neste caso!”
- Deuteronômio 21:22-23
“Se alguém cometer um crime que mereça a morte e, depois de condenado, for enforcado, o corpo dele não poderá ficar na forca durante a noite. É preciso que ele seja enterrado no mesmo dia, porque todo aquele que for pendurado para morrer é maldito por Deus! Não contaminem a terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês como herança.
- Romanos 10:2
Eu sei que eles têm zelo por Deus, mas esse é um zelo mal dirigido.