Juízes 19:10

Nova Bíblia Viva

Mas dessa vez o homem estava mesmo decidido a partir sem passar mais uma noite ali. Partiram e conseguiram chegar perto da cidade de Jebus, isto é, Jerusalém, ele, os dois animais de carga aparelhados, e a sua concubina.

Bíblia Livre

Mas o homem não quis ficar ali a noite, mas sim que se levantou e partiu, e chegou até em frente de Jebus, que é Jerusalém, com seu par de asnos preparados, e com sua concubina.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
2. אָבָ֤ה'a.Vahquerer, consentir
3. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
4. לָ/ל֔וּןla./Lunpernoitar; murmurar
5. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
6. וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
7. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
8. עַד\־'ad-até
9. נֹ֣כַחNo.khachdiante de, em frente
10. יְב֔וּסye.VusJebus
11. הִ֖יאhi'ele, ela, isso
12. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
13. וְ/עִמּ֗/וֹve./'i.M/ocom, junto de
14. צֶ֤מֶדTze.medjunta, parelha
15. חֲמוֹרִים֙cha.mo.Rimjumento
16. חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.Shimatar, ligar; selar
17. וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹu./fi.lag.Sh/oconcubina
18. עִמּֽ/וֹ\׃i.M/ocom, junto de

Referências cruzadas

• Josué 15:8

  Depois passava pelo vale de Hinom, pelo lado sul do território dos jebuseus onde está situada Jerusalém, tomava rumo oeste até o topo da montanha que domina o vale e subia até o extremo norte do vale de Refaim.

• Josué 15:63

  Mas a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que residiam em Jerusalém. Assim os jebuseus vivem até hoje entre os descendentes de Judá em Jerusalém.

• 1 Crônicas 11:4-5

  Então Davi e os chefes do povo foram a Jerusalém, que é Jebus, como se costumava chamar, onde moravam os jebuseus — os primeiros moradores daquela terra. Porém os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. Porém, Davi tomou a fortaleza de Sião, mais tarde chamada Cidade de Davi,

• 2 Samuel 5:6

  O rei Davi partiu depois com as suas tropas para Jerusalém a fim de combater os jebuseus que moravam lá. “Você nunca entrará aqui”, disseram os jebuseus. “Até os cegos e os aleijados são capazes de expulsar você daqui!” Eles tinham certeza de que estavam em segurança ali em Jerusalém.

• Josué 18:28

  Zela, Elefe, Jebus (ou Jerusalém), Gibeá e Quiriate. Eram catorze cidades com os seus povoados. Todas estas cidades e seus povoados foram dados à tribo de Benjamim de acordo com os seus grupos de famílias.

• Juízes 1:8

  Os homens de Judá também guerrearam contra Jerusalém e a conquistaram. Eliminaram a sua população e puseram fogo na cidade.