Tiago 4:13

Nova Bíblia Viva

Prestem atenção, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã vamos a esta ou àquela cidade, ficaremos lá um ano, e exploraremos um negócio lucrativo”.

Bíblia Livre

Atenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;

No original (grego)

1. ἌγεAgelevar, conduzir
2. νῦνnunagora
3. οἱhoio, a / este / que
4. λέγοντες·legontesdizer, falar
5. σήμερονsēmeronhoje
6. ἢēou
7. αὔριονaurionamanhã
8. πορευσόμεθαporeusomethair, viajar
9. εἰςeispara, em direção a
10. τήνδεtēndeeste, isto
11. τὴνtēno, a / este / que
12. πόλινpolincidade
13. καὶkaie
14. ποιήσομενpoiēsomenfazer
15. ἐκεῖekeiali
16. ἐνιαυτὸνeniautonano
17. ἕναhenaum
18. καὶkaie
19. ἐμπορευσόμεθαemporeusomethanegociar, traficar
20. καὶkaie
21. κερδήσομεν·kerdēsomenganhar, lucrar

Referências cruzadas

• Provérbios 27:1

  Não fique orgulhoso das coisas que vai conseguir no futuro porque você não sabe o que vai acontecer amanhã.

• Lucas 12:17-20

  Com isso seus depósitos ficaram cheios, e ele não tinha mais onde colocar a sua colheita. O homem pensou no seu problema. ‘Que devo fazer?’ “Finalmente exclamou: ‘Já sei o que vou fazer. Derrubarei os meus celeiros e construirei outros maiores! Assim terei espaço suficiente para guardar tudo. Depois eu vou descansar e dizer para mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para os anos futuros. Agora, sim! Descanse, coma, beba e alegre-se’.…

• Gênesis 11:3-4

  E disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos de terra bem cozida”. Eles usavam tijolos em vez de pedras, e piche em lugar de argamassa. Então disseram: “Vamos construir uma grande cidade, com uma torre que chegue até os céus. Assim nos tornaremos famosos e não seremos espalhados pela terra toda”.

• Eclesiastes 2:1

  Eu disse a mim mesmo: “Vamos, experimente a alegria! Aproveite a vida ao máximo!” Mas acabei descobrindo que isso também era inútil.

• Ezequiel 7:12

  “Está chegando, está chegando o tempo do castigo! Quem comprar não se alegre, pensando que fez um grande negócio. Quem foi obrigado a vender, não fique triste pensando que teve prejuízo. A ira de Deus cairá igualmente sobre todos.

• Isaías 24:2

  A mesma coisa acontecerá com todos: os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, as patroas e as empregadas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores. Todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar.

• Isaías 56:11-12

  Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria. Cada um grita: “Venham, vamos arranjar vinho e bebida fermentada e dar uma grande festa. Isso sim, isso é que é vida! E amanhã, amanhã será ainda melhor, com mais vinho e festas do que hoje!”

• Tiago 5:1

  Prestem atenção, vocês, ricos: Agora é a hora de chorar e gemer com extrema aflição, por causa de todas as angústias que estão para vir sobre vocês.

• 1 Coríntios 7:30

  Os que choram, como se não estivessem chorando; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram, como se não fosse deles o que compraram;

• Gênesis 11:7

  Venham, desçamos e confundamos a língua deles, para que não entendam mais uns aos outros”.