Juízes 4:13

Nova Bíblia Viva

ele reuniu todo o exército, com os novecentos carros de ferro, e marchou de Harosete-Hagoim para o ribeiro Quisom.

Bíblia Livre

E reuniu Sísera todos os seus carros, novecentos carros de ferro, com todo o povo que com ele estava, desde Harosete das Nações até o ribeiro de Quisom.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּזְעֵ֨קva/i.yaz.'Ekclamar
2. סִֽיסְרָ֜אsis.Ra'Sísera
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. רִכְבּ֗/וֹrikh.B/ocarro (de guerra)
6. תְּשַׁ֤עte.Sha'nove
7. מֵאוֹת֙me.'Otcem
8. רֶ֣כֶבRe.khevcarro (de guerra)
9. בַּרְזֶ֔לbar.Zelferro
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אִתּ֑/וֹ'i.T/ocom
15. מֵ/חֲרֹ֥שֶׁתme./cha.Ro.shetHarosete
16. הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimnação, povo; gentios
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. נַ֥חַלNa.chalribeiro, torrente; vale
19. קִישֽׁוֹן\׃ki.ShonQuisom

Referências cruzadas

• Juízes 4:2-3

  Por isso o Senhor deixou que Israel fosse dominado por Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Sísera, comandante do exército de Jabim, habitava em Harosete-Hagoim. Ele tinha novecentos carros de ferro e havia oprimido o povo de Israel por vinte anos, com muita crueldade. Finalmente os israelitas pediram socorro ao Senhor.

• Juízes 4:7

  Ele fará que o poderoso exército de Jabim, sob o comando de Sísera, com todos os seus carros e tropas vá atacá-lo, próximo ao ribeiro Quisom. Ali o Senhor os entregará em suas mãos”.