Juízes 4:14

Nova Bíblia Viva

Disse, pois, Débora a Baraque: “Chegou a hora de entrar em ação! Este é o dia em que o Senhor entregou Sísera em suas mãos. O Senhor está indo na frente!” Então Baraque e os dez mil soldados de Israel desceram do monte Tabor para a batalha.

Bíblia Livre

Então Débora disse a Baraque: Levanta-te; porque este é o dia em que o SENHOR entregou a Sísera em tuas mãos: Não saiu o SENHOR diante de ti? E Baraque desceu do monte de Tabor, e dez mil homens atrás dele.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merdizer
2. דְּבֹרָ֨הde.vo.RahDébora
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. בָּרָ֜קba.RakBaraque
5. ק֗וּםKumlevantar-se, erguer-se
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. זֶ֤הzeheste
8. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
9. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
10. נָתַ֨ןna.Tandar
11. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Sísera
14. בְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khamão
15. הֲ/לֹ֥אha./Lo'não
16. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. יָצָ֣אya.Tza'sair
18. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
19. וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.reddescer
20. בָּרָק֙ba.RakBaraque
21. מֵ/הַ֣רme./Harmonte, montanha
22. תָּב֔וֹרta.VorTabor
23. וַ/עֲשֶׂ֧רֶתva./'a.Se.retdez
24. אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimmil
25. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
26. אַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vdepois, atrás de

Referências cruzadas

• 2 Samuel 5:24

  Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.

• Deuteronômio 9:3

  Esteja certo, hoje, de que o Senhor, o seu Deus, que vai à frente de Israel, é como fogo consumidor! Ele os destruirá e os derrubará diante de você, e você os expulsará e os destruirá, conforme a promessa do Senhor.

• Isaías 52:12

  Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o Senhor irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.

• Salmos 68:7-8

  Quando o Senhor guiou o seu povo através do deserto naquela grande marcha, a terra tremeu e os céus deixaram cair a chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

• 1 Samuel 9:26

  Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se; já está na hora de você partir! Eu o acompanharei”. Saul levantou-se, e Samuel o acompanhou até a saída da cidade.

• Gênesis 44:4

  Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?

• Miqueias 2:13

  Aquele que abre o caminho para o seu povo, irá adiante deles. Ele conduzirá todos vocês através das portas. O seu rei irá à frente de vocês. O Senhor os guiará”.

• Gênesis 19:14

  Então Ló foi correndo falar com os futuros genros das suas filhas e disse-lhes: “Tratem de sair imediatamente da cidade. Ela vai ser destruída pelo Senhor”. Mas os moços acharam que ele estava brincando, e não deram ouvidos.

• Josué 7:13

  “Coloque-se de pé! Diga ao povo: Cada um terá de se consagrar, preparando-se para amanhã, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Existem coisas proibidas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão vencer os seus inimigos enquanto esse pecado não for descoberto e resolvido.

• Juízes 19:28

  Ele disse à mulher: “Levante-se! Vamos embora!” Mas não obteve resposta. Então o levita ajeitou o corpo dela sobre um dos jumentos, e recomeçou a viagem para a sua casa.