Juízes 4:20

Nova Bíblia Viva

Ele disse a Jael: “Fique à porta da tenda. Se chegar alguma pessoa e perguntar se há alguém aqui, responda que não”.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Fica-te à porta da tenda, e se alguém vier, e te perguntar, dizendo: Há aqui alguém? Tu responderás que não.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. עֲמֹ֖ד'a.Modestar de pé, permanecer
4. פֶּ֣תַחPe.tachentrada, porta
5. הָ/אֹ֑הֶלha./'O.heltenda
6. וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
7. אִם\־'im-se; acaso
8. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
9. יָב֜וֹאya.Vo'vir, entrar
10. וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְu./she.'e.Le/khperguntar, pedir
11. וְ/אָמַ֛רve./'a.Mardizer
12. הֲ/יֵֽשׁ\־ha./yesh-há, existe
13. פֹּ֥הpohaqui
14. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
15. וְ/אָמַ֥רְתְּve./'a.Martdizer
16. אָֽיִן\׃'A.yinnada, não há

Referências cruzadas

• Josué 2:3-5

  Então ele mandou soldados à casa de Raabe, exigindo que ela entregasse os homens, porque eram espiões. Eles disseram a Raabe, conforme a mensagem do rei: “Esses homens foram enviados pelos oficiais israelitas para verem o melhor modo de atacar a nossa cidade”. Raabe, porém, tinha escondido os dois homens. Por isso ela disse ao oficial encarregado: “Os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde vieram. Eles saíram ao anoitecer, quase na hora de fechar as portas da cidade. Não sei para onde foram. Se vocês andarem depressa, pode ser que alcancem os dois!”

• 2 Samuel 17:20

  Os homens de Absalão chegaram a Baurim procurando por Jônatas e Aimaás. Ao perguntarem justamente na casa onde estava o poço coberto com pano se haviam visto esses dois homens, a mulher respondeu que eles haviam atravessado as águas e seguido adiante. Os homens de Absalão procuraram Jônatas e seu companheiro até cansarem, e voltaram para Jerusalém.