Juízes 4:21

Nova Bíblia Viva

Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca e um martelo e aproximou-se silenciosamente do lugar em que Sísera dormia um sono profundo — porque estava exausto. E Jael cravou a estaca nas têmporas de Sísera. A estaca atravessou a cabeça dele e ficou fincada no chão. E assim ele morreu!

Bíblia Livre

E Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e pondo uma marreta em sua mão, veio a ele caladamente, e meteu-lhe a estaca pela têmpora, e encravou-o na terra, pois ele estava carregado de sonho e cansado; e assim morreu.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
2. יָעֵ֣לya.'ElJael
3. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
4. חֶ֠בֶרChe.verHéber
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְתַ֨דye.Tadestaca, cavilha
7. הָ/אֹ֜הֶלha./'O.heltenda
8. וַ/תָּ֧שֶׂםva./Ta.sempôr, colocar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/מַּקֶּ֣בֶתha./ma.Ke.vetmalho, marreta
11. בְּ/יָדָ֗/הּbe./ya.Da/hmão
12. וַ/תָּב֤וֹאva./ta.Vo'vir, entrar
13. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
14. בַּ/לָּ֔אטba./Latsegredo, mansamente
15. וַ/תִּתְקַ֤עva./tit.Ka'tocar (trombeta); fincar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. הַ/יָּתֵד֙hai./ya.Tedestaca, cavilha
18. בְּ/רַקָּת֔/וֹbe./ra.ka.T/otêmpora
19. וַ/תִּצְנַ֖חva./titz.Nachdescer, apear-se
20. בָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzterra, país
21. וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
22. נִרְדָּ֥םnir.Damdormir profundamente
23. וַ/יָּ֖עַףva/i.Ya.'afdesfalecer
24. וַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motmorrer

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 1:27

  Pelo contrário, Deus deliberadamente escolheu valer-se de ideias que o mundo considera loucura para envergonhar aqueles indivíduos que o mundo considera sábios e grandes e escolheu o que o mundo acha fraco para envergonhar o que é forte.

• Juízes 5:26-27

  Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça! Aos pés de Jael foi caindo e ficou lá estirado; aos pés dela dobrou o corpo e ali mesmo caiu, morto!

• Salmos 3:7

  Levante-se, ó Senhor! Salve-me, meu Deus! Fira os queixos dos meus inimigos e quebre os seus dentes.

• Juízes 3:21

  Eúde com a mão esquerda tirou a espada do lado direito da coxa e cravou-a no seu ventre,

• 1 Coríntios 1:19

  Pois está escrito: “A sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos será rejeitado”.

• 1 Samuel 17:43

  “Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

• 1 Samuel 17:49-50

  enfiando a mão na sua sacola, tirou uma pedra e arremessou-a com a funda; a pedra acertou bem na testa do filisteu, de tal modo que ficou encravada nela, e o gigante caiu com o rosto em terra. Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou.

• Juízes 3:31

  Depois de Eúde, Sangar, filho de Anate, foi o juiz. Ele matou de uma só vez seiscentos filisteus usando como arma um ferrão de tocar bois! Assim Sangar também libertou Israel.

• Juízes 15:15

  Pegou então uma queixada de um jumento que achou ali por perto, e com ela matou mil filisteus!