Juízes 4:22
Nova Bíblia Viva
Baraque vinha perseguindo Sísera, e Jael foi ao encontro dele e disse: “Venha ver o homem que você está procurando!” Ele foi, e viu Sísera morto, com a estaca atravessada na sua cabeça.
Bíblia Livre
E seguindo Baraque a Sísera, Jael saiu a recebê-lo, e disse-lhe: Vem, e te mostrarei ao homem que tu buscas. E ele entrou de onde ela estava, e eis que Sísera jazia morto com a estaca pela têmpora.
No original (hebraico)
- וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
- בָרָק֮va.RakBaraque
- רֹדֵ֣ףro.Defperseguir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'Sísera
- וַ/תֵּצֵ֤אva./te.Tze'sair
- יָעֵל֙ya.'ElJael
- לִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
- וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
- ל֔/וֹl/oa ele
- לֵ֣ךְlekhir, andar
- וְ/אַרְאֶ֔/ךָּve./'ar.'E./kaver
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/אִ֖ישׁha./'Ishhomem, varão
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
- מְבַקֵּ֑שׁme.va.Keshbuscar
- וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
- וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
- סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Sísera
- נֹפֵ֣לno.Felcair
- מֵ֔תMetmorrer
- וְ/הַ/יָּתֵ֖דve./hai./ya.Tedestaca, cavilha
- בְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃be./ra.ka.T/otêmpora
Referências cruzadas
- 2 Samuel 17:3
e trarei todos os seus homens para você”.
- 2 Samuel 17:10-15
Então, mesmo o mais valente dos seus homens, embora tenha a coragem de um leão, ficará paralisado de medo; pois todo o Israel sabe que o seu pai é um guerreiro poderoso e os homens dele são soldados valentes”. “O meu conselho é que você reúna todo o exército de Israel, convocando desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, para que tenha um exército realmente forte. E que o senhor mesmo vá à frente desse exército. Então, quando encontrarmos o rei, poderemos destruir todo o exército dele, sem deixar um só soldado vivo, como o orvalho cai sobre a terra.…