2 Samuel 17:10

Nova Bíblia Viva

Então, mesmo o mais valente dos seus homens, embora tenha a coragem de um leão, ficará paralisado de medo; pois todo o Israel sabe que o seu pai é um guerreiro poderoso e os homens dele são soldados valentes”.

Bíblia Livre

Assim ainda o homem valente, cujo coração seja como coração de leão, sem dúvida desmaiará: porque todo Israel sabe que teu pai é homem valente, e que os que estão com ele são esforçados.

No original (hebraico)

1. וְ/ה֣וּאve./Hu'ele, ela, isso
2. גַם\־gam-também
3. בֶּן\־ben-filho
4. חַ֗יִלCha.yilforça, exército, riqueza
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. לִבּ֛/וֹli.B/ocoração
7. כְּ/לֵ֥בke./Levcoração
8. הָ/אַרְיֵ֖הha./'ar.Yehleão
9. הִמֵּ֣סhi.Mesderreter-se, desfalecer
10. יִמָּ֑סyi.Masderreter-se, desfalecer
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. יֹדֵ֤עַyo.De.a'saber, conhecer
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
15. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
16. גִבּ֣וֹרgi.Borvalente, herói
17. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
18. וּ/בְנֵי\־u./ve.nei-filho
19. חַ֖יִלCha.yilforça, exército, riqueza
20. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
21. אִתּֽ/וֹ\׃'i.T/ocom

Referências cruzadas

• Josué 2:9-11

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados! Pois já chegou até aqui a notícia de como o Senhor abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos. Não é de admirar que estejamos com tanto medo! Depois de ouvirmos essas notícias, ninguém mais teve coragem, pois o Senhor, o seu Deus, não é um deus qualquer. Ele é o supremo Deus do céu e da terra.

• 1 Samuel 18:17

  Certo dia, Saul disse a Davi: “Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas primeiro você deve provar que é um soldado bravo, lutando nas batalhas do Senhor”. Porque Saul pensava consigo mesmo: “Eu o mandarei lutar contra os filisteus e deixarei que eles o matem em vez de eu mesmo matá-lo”.

• 2 Samuel 1:23

  Como Saul e Jônatas eram amados e estimados! Eles estiveram juntos na vida e na morte. Eram mais velozes do que as águias, mais fortes do que os leões.

• 2 Samuel 23:20

  Havia também Benaia, filho de Joiada, um heroico soldado de Cabzeel. Benaia matou os dois maiores heróis de Moabe. Numa ocasião ele desceu numa cova e, apesar da neve, atacou um leão que ali se encontrava e o matou.

• Deuteronômio 1:28

  Como poderemos avançar? Os nossos irmãos, que foram espionar a terra, trouxeram desânimo ao nosso coração quando disseram: O povo de lá é mais forte e mais alto do que nós. As cidades são fortificadas com muros que vão até o céu, e também vimos ali gigantes, descendentes dos enaquins!’

• Êxodo 15:15

  Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece.

• Gênesis 49:9

  Judá é um leãozinho. Meu filho, você pegou sua presa e depois subiu vitorioso. Inclina-se e deita-se como o leão e como a leoa. Será que alguém tem coragem de despertá-lo?

• Hebreus 11:34

  apagaram o poder do fogo e escaparam de morrer à espada. Alguns tornaram-se fortes novamente e receberam grande força na batalha; fizeram exércitos inteiros recuar e fugir.

• Isaías 13:7

  Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo.

• Isaías 19:1

  Este é o julgamento contra o Egito: O Senhor se aproxima depressa, montado sobre uma nuvem veloz, para castigar o Egito. Os falsos deuses do Egito tremem diante dele, e o coração dos egípcios se derrete de medo.