Juízes 6:35
Nova Bíblia Viva
Gideão mandou mensageiros às tribos de Manassés, Azer, Zebulom e Naftali, chamando-os para a batalha. E os homens atenderam à convocação.
Bíblia Livre
E enviou mensageiros por todo Manassés, o qual também se juntou com ele: também enviou mensageiros a Aser, e a Zebulom, e a Naftali, os quais saíram a encontrar-lhes.
No original (hebraico)
- וּ/מַלְאָכִים֙u./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
- שָׁלַ֣חsha.Lachenviar
- בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
- מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassés
- וַ/יִזָּעֵ֥קva/i.yi.za.'Ekclamar
- גַּם\־gam-também
- ה֖וּאhu'ele, ela, isso
- אַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
- וּ/מַלְאָכִ֣יםu./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
- שָׁלַ֗חsha.Lachenviar
- בְּ/אָשֵׁ֤רbe./'a.SherAser
- וּ/בִ/זְבֻלוּן֙u./vi/z.vu.LunZebulom
- וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔יu./ve./naf.ta.LiNaftali
- וַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Lusubir
- לִ/קְרָאתָֽ/ם\׃li/k.ra.Ta/mencontrar, sair ao encontro
Referências cruzadas
- 2 Crônicas 30:6-12
Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais. A mensagem dizia o seguinte: “Israelitas, voltem-se para o Senhor, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, a fim de que ele se volte para vocês que restaram e escaparam do poder dos reis da Assíria. Não sejam como seus pais e irmãos que foram infiéis ao Senhor, o Deus dos seus antepassados, e sofreram os horrores como vocês estão vendo. Não sejam teimosos, como eles foram. Submetam-se ao Senhor e venham ao templo que ele consagrou para sempre, e adorem o Senhor, o seu Deus, para que se desvie de vocês o fogo da sua ira.…
- Juízes 4:6
Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que morava em Quedes, no território de Naftali, e disse: “O Senhor, o Deus de Israel, mandou você reunir dez mil homens das tribos de Naftali e de Zebulom e ir com esse exército ao monte Tabor.