2 Crônicas 30:6

Nova Bíblia Viva

Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais. A mensagem dizia o seguinte: “Israelitas, voltem-se para o Senhor, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, a fim de que ele se volte para vocês que restaram e escaparam do poder dos reis da Assíria.

Bíblia Livre

Foram, pois, mensageiros com cartas da mão do rei e de seus príncipes por todo Israel e Judá, como o rei o havia mandado, e diziam: Filhos de Israel, voltai-vos ao SENHOR o Deus de Abraão, de Isaque, e de Israel, e ele se voltará aos restantes que vos escaparam das mãos dos reis da Assíria.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuir, andar
2. הָ/רָצִ֨יםha./ra.Tzimcorrer
3. בָּֽ/אִגְּר֜וֹתba./'i.ge.Rotcarta
4. מִ/יַּ֧דmi./Yadmão
5. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
6. וְ/שָׂרָ֗י/וve./sa.Ra/vchefe, príncipe
7. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
8. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
9. וִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.DahJudá
10. וּ/כְ/מִצְוַ֥תu./khe./mitz.Vatmandamento
11. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
12. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
13. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
14. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
15. שׁ֚וּבוּShu.vuvoltar, retornar
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDeus, deuses
19. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbraão
20. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaque
21. וְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'ElIsrael
22. וְ/יָשֹׁב֙ve./ya.Shovoltar, retornar
23. אֶל\־'el-a, para, em direção a
24. הַ/פְּלֵיטָ֔הha./pe.lei.Tahescapada, remanescente
25. הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתha./nish.'E.retrestar, sobrar
26. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
27. מִ/כַּ֖ףmi./Kafpalma da mão
28. מַלְכֵ֥יmal.Kheirei
29. אַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssíria

Referências cruzadas

• Jeremias 51:31

  De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

• 2 Reis 15:19

  Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu o país. Contudo, Menaém lhe deu um presente de trinta e cinco mil quilos de prata. Satisfeito com o presente, o rei da Assíria voltou para sua terra.

• 2 Reis 15:29

  Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.

• Ester 8:14

  Então os portadores das cartas saíram com toda a pressa, montados em cavalos que se usavam no serviço do rei, levando a ordem do rei. A mesma lei também foi publicada na capital Susã.

• Jeremias 4:1

  “Ah, Israel, arrependa-se e volte para mim”, diz o Senhor. “Se você jogar para longe da minha vista todos os seus ídolos detestáveis e não se desviar,

• 1 Crônicas 5:26

  Por isso, o Deus de Israel incitou Pul, rei da Assíria, também conhecido como Tiglate-Pileser, a entrar na terra e levar como escravos os homens de Rúben, Gade e da meia tribo de Manassés. Eles foram levados para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde ficaram até o dia de hoje.

• 2 Crônicas 28:20

  Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo.

• Isaías 55:6-7

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto. Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Jó 9:25

  “Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria.

• Ezequiel 33:11

  Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor: Vocês podem ter absoluta certeza de que não fico contente quando o pecador morre com a culpa de seus pecados. Minha maior alegria é ver o pecador se arrepender, deixar seu mau caminho e viver. Por isso, povo de Israel, arrependa-se! Arrependa-se! Abandone seus maus caminhos! Para que morrer sem razão, Israel?