Juízes 9:48
Nova Bíblia Viva
levou as tropas ao monte Zalmom. Ali Abimeleque pegou um machado, cortou um galho e o pôs sobre os ombros. “Façam o que eu fiz”, disse ele aos soldados.
Bíblia Livre
Então subiu Abimeleque ao monte de Salmom, ele e toda a gente que com ele estava; e tomou Abimeleque um machado em sua mão, e cortou um ramo das árvores, levantou-o, e o pôs sobre seus ombros, dizendo ao povo que estava com ele: O que vós vedes que estou fazendo, fazei imediatamente como eu.
No original (hebraico)
- וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'alsubir
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
- הַר\־har-monte, montanha
- צַלְמ֗וֹןtzal.MonZalmom
- הוּא֮hu'ele, ela, isso
- וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
- הָ/עָ֣םha./'Ampovo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- אִתּ/וֹ֒'i.T/ocom
- וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
- אֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹתha./kar.du.Motmachado
- בְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/omão
- וַ/יִּכְרֹת֙va/i.yikh.Rotcortar; firmar (aliança)
- שׂוֹכַ֣תso.Khatramo
- עֵצִ֔ים'e.Tzimárvore, madeira
- וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָva/i.Yi.sa.'E./halevantar, carregar
- וַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- שִׁכְמ֑/וֹshikh.M/oombro
- וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/עָ֣םha./'Ampovo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- עִמּ֗/וֹi.M/ocom, junto de
- מָ֤הmahque?, o quê?
- רְאִיתֶם֙re.'i.Temver
- עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifazer, agir
- מַהֲר֖וּma.ha.Ruapressar-se
- עֲשׂ֥וּ'a.Sufazer, agir
- כָמֽוֹ/נִי\׃kha.Mo./nicomo
Referências cruzadas
- Salmos 68:14
Quando o Todo-poderoso espalhou os exércitos inimigos, foi como quando cai neve no monte Salmom.
- Juízes 7:17-18
Depois explicou o plano: “Fiquem olhando para mim, e façam o que eu fizer. Quando eu chegar perto do acampamento, façam exatamente o que eu fizer. Logo que eu e todos os homens do meu grupo tocarmos as cornetas, toquem vocês também as cornetas, por todos os lados do acampamento; e gritem: ‘Pelo Senhor e por Gideão!’ ”
- Provérbios 1:11-12
Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;