Juízes 9:49
Nova Bíblia Viva
Assim, cada um deles cortou depressa um galho e seguiram Abimeleque até a fortaleza subterrânea. Ali empilharam os galhos em cima da fortaleza e a incendiaram. Assim, todos os que estavam na torre de Siquém morreram! Os que morreram foram cerca de mil homens e mulheres.
Bíblia Livre
E assim todo aquele povo cortou também cada um seu ramo, e seguiram a Abimeleque, e puseram-nas junto à fortaleza, e prenderam fogo com elas à fortaleza: por maneira que todos os da torre de Siquém morreram, como uns mil homens e mulheres.
No original (hebraico)
- וַ/יִּכְרְת֨וּva/i.yikh.re.Tucortar; firmar (aliança)
- גַם\־gam-também
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הָ/עָ֜םha./'Ampovo
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- שׂוֹכֹ֗/הso.Kho/hramo
- וַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuir, andar
- אַחֲרֵ֤י'a.cha.Reidepois, atrás de
- אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimeleque
- וַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
- עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/צְּרִ֔יחַha./tze.Ri.achfortaleza, cripta
- וַ/יַּצִּ֧יתוּva/i.ya.Tzi.tuacender, incendiar
- עֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
- אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/צְּרִ֖יחַha./tze.Ri.achfortaleza, cripta
- בָּ/אֵ֑שׁba./'Eshfogo
- וַ/יָּמֻ֜תוּva/i.ya.Mu.tumorrer
- גַּ֣םgamtambém
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אַנְשֵׁ֧י'an.Sheihomem, gente
- מִֽגְדַּל\־mig.dal-torre
- שְׁכֶ֛םshe.KhemSiquém
- כְּ/אֶ֖לֶףke./'E.lefmil
- אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
- וְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פve./'i.Shahmulher, esposa
Referências cruzadas
- Gálatas 5:15
Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.
- Tiago 3:16
Onde houver inveja ou ambições egoístas, aí haverá desordem e todos os males.
- Juízes 9:15
“O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’
- Juízes 9:20
Mas, se não foi assim, que de Abimeleque saia fogo e queime os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!”