Lamentações 2:12

Nova Bíblia Viva

Eles pedem às suas mães, chorando: “Onde está o pão e o vinho?” Eles desfalecem pelas ruas da cidade, como os feridos, e derramam a sua alma nos braços de suas mães.

Bíblia Livre

Eles dizem às suas mães: Onde está o trigo e o vinho?, enquanto desfalecem como feridos pelas ruas da cidade, derramando suas almas no colo de suas mães.

No original (hebraico)

  1. לְ/אִמֹּתָ/ם֙le./'i.mo.Ta/mmãe
  2. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Rudizer
  3. אַיֵּ֖ה'ai.Yehonde?
  4. דָּגָ֣ןda.Gancereal, trigo
  5. וָ/יָ֑יִןva./Ya.yinvinho
  6. בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/םbe./hit.'a.te.Fa/mdesfalecer, enfraquecer
  7. כֶּֽ/חָלָל֙ke./cha.Lalmorto, ferido de morte
  8. בִּ/רְחֹב֣וֹתbi/r.cho.Votpraça, rua larga
  9. עִ֔יר'Ircidade
  10. בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe./hish.ta.Pekhderramar
  11. נַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/malma, ser vivente
  12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  13. חֵ֖יקcheikseio, regaço
  14. אִמֹּתָֽ/ם\׃\ \ס'i.mo.Ta/mmãe

Referências cruzadas