Lamentações 2:13

Nova Bíblia Viva

Ah, Jerusalém! Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la? Com quem a assemelharei, para consolá-la? É impossível; nunca houve no mundo um sofrimento igual ao seu. A sua desgraça é tão grande como o mar; quem poderá socorrê-la?

Bíblia Livre

Que testemunho te trarei, ou a quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei para te consolar, ó virgem, filha de Sião? Pois teu quebrantamento é tão grande quanto o mar; quem te curará?

No original (hebraico)

1. מָֽה\־mah-que?, o quê?
2. אֲעִידֵ֞/ךְ'a.'i.De/khtestemunhar, advertir
3. מָ֣הmahque?, o quê?
4. אֲדַמֶּה\־'a.da.meh-assemelhar-se; comparar
5. לָּ֗/ךְLa/kha ti
6. הַ/בַּת֙ha./Batfilha
7. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
8. מָ֤הmahque?, o quê?
9. אַשְׁוֶה\־'ash.veh-igualar, ser semelhante
10. לָּ/ךְ֙lo/Kha ti
11. וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְva./'a.na.cha.Me/khconsolar; arrepender-se
12. בְּתוּלַ֖תbe.tu.Latvirgem
13. בַּת\־bat-filha
14. צִיּ֑וֹןtzi.YonSião
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. גָד֥וֹלga.Dolgrande
17. כַּ/יָּ֛םka/i.Yammar
18. שִׁבְרֵ֖/ךְshiv.Re/khquebra, ruína; fratura
19. מִ֥יmiquem?
20. יִרְפָּא\־yir.pa'-curar, sarar
21. לָֽ/ךְ\׃\ \סLa/kha ti

Referências cruzadas

• Lamentações 1:12

  Será que o meu sofrimento não significa nada para vocês que passam por mim? Vocês nunca acharão alguém que esteja sofrendo mais do que eu. O Senhor me castigou terrivelmente no dia da sua ira.

• 2 Samuel 5:20

  Então Davi saiu a lutar contra os filisteus em Baal-Perazim e os derrotou. “O Senhor fez isto!”, exclamou Davi. “Ele surgiu no meio dos meus inimigos causando destruição, como as águas de uma inundação”. Por isso ele chamou aquele lugar de Baal-Perazim.

• Jeremias 8:22

  Já não existe remédio em Gileade? Não há um médico capaz de curar? Então por que o meu povo não foi curado?

• Jeremias 14:17

  “Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

• Jeremias 30:12-15

  Assim diz o Senhor: “O seu ferimento é grave, é uma doença incurável, uma ferida muito profunda. Não há quem seja capaz de mudar sua situação, não há médico ou remédio que cure a sua ferida. Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande!…

• Daniel 9:12

  O Senhor fez exatamente o que nos avisou que iria fazer contra o povo e os líderes. Nunca, em toda a história humana, aconteceu um desastre tão terrível quanto a destruição de Jerusalém e de seus habitantes!

• Ezequiel 26:3-4

  Por isso, o Soberano, o Senhor, afirma: Eu serei seu inimigo, ó cidade de Tiro! Mandarei muitas nações para atacar sua terra; os exércitos cairão sobre você como as ondas que cobrem a areia da praia. Os inimigos destruirão os muros de Tiro, derrubarão as torres de guerra da cidade. Aí eu varrerei o chão onde ficava a cidade; nada haverá ali, a não ser uma rocha nua!

• Isaías 37:22

  Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você.

• Jeremias 51:8-9

  Mas agora, de repente, chegou a vez de a Babilônia ficar arruinada. Chorem por ela, procurem remédios para curar suas feridas; talvez ela ainda possa ser curada. “ ‘Bem que tentamos curar a Babilônia, mas não houve cura para sua doença! Estrangeiros, saiam dessa cidade; fujam, cada um para seu próprio país! Os crimes da Babilônia são tão grandes que o castigo de Deus vai cair do céu sobre ela; eleva-se tão alto quanto as nuvens.

• Salmos 60:2

  O Senhor fez a terra tremer e abrir fendas; por favor, feche as brechas, pois ameaçam desmoronar.