Lamentações 2:11

Nova Bíblia Viva

Já chorei tanto que não tenho mais lágrimas; a minha alma está atormentada e o meu coração está apertado de dor, vendo a desgraça que aconteceu ao meu povo. As crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.

Bíblia Livre

Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.

No original (hebraico)

1. כָּל֨וּka.Luacabar, concluir
2. בַ/דְּמָע֤וֹתva./de.ma.'otlágrimas
3. עֵינַ/י֙'ei.Na/iolho; fonte
4. חֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.Ruespumar; ser vermelho
5. מֵעַ֔/יme.'A/ientranhas, ventre
6. נִשְׁפַּ֤ךְnish.Pakhderramar
7. לָ/אָ֙רֶץ֙la./'A.retzterra, país
8. כְּבֵדִ֔/יke.ve.D/ifígado
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. שֶׁ֖בֶרShe.verquebra, ruína; fratura
11. בַּת\־bat-filha
12. עַמִּ֑/י'a.M/ipovo
13. בֵּֽ/עָטֵ֤ףbe./'a.Tefdesfalecer, enfraquecer
14. עוֹלֵל֙o.Lelcriancinha
15. וְ/יוֹנֵ֔קve./yo.Nekmamar, amamentar
16. בִּ/רְחֹב֖וֹתbi/r.cho.Votpraça, rua larga
17. קִרְיָֽה\׃\ \סkir.Yahcidade, vila

Referências cruzadas

• Lamentações 1:20

  Senhor, veja o meu sofrimento; estou desesperada, o meu coração está quebrado de tanta dor. E tudo isso porque eu me revoltei contra o Senhor. Nas ruas, os inimigos matam os filhos; em casa impera a morte.

• Jeremias 4:19

  Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.

• Jó 16:13

  Seus flecheiros me cercaram. Eles traspassaram os meus rins, e a minha bílis foi derramada pelo chão.

• Lamentações 1:16

  É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

• Isaías 22:4

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

• Lamentações 3:48-51

  Os meus olhos choram, sem parar. Rios contínuos de lágrimas correm dos meus olhos por causa da destruição do meu povo. Meus olhos choram sem parar, sem descanso algum. Quem dera o Senhor olhasse lá do céu e atendesse aos meus pedidos!…

• Lucas 23:29

  Porque estão chegando dias em que vocês dirão: ‘Felizes as mulheres que não tiverem filhos, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’.

• Salmos 6:7

  Os meus olhos já estão fracos; choro por causa da tristeza provocada pelos muitos inimigos.

• Salmos 22:14

  Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

• Lamentações 2:19-20

  Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade. “Senhor, olhe e considere! Veja, é ao seu próprio povo que o Senhor fez acontecer tudo isso! Será que as mães vão ter de comer seus próprios filhos, que criaram com tanto amor? Será que os profetas e sacerdotes serão mortos dentro do templo do Senhor?