Lamentações 2:16

Nova Bíblia Viva

Todos os seus inimigos zombam de você; eles assobiam, e rangem os dentes, e dizem: “Finalmente destruímos Jerusalém! A hora da vingança, que nós tanto esperávamos, chegou! Nós vimos a destruição de Jerusalém com os nossos próprios olhos!”

Bíblia Livre

Todos os teus inimigos abrem suas bocas contra ti, assoviam, e rangem os dentes; dizem: Nós a devoramos; pois este é o dia que esperávamos; nós o achamos, e o vimos.

No original (hebraico)

1. פָּצ֨וּpa.Tzuabrir a boca
2. עָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
3. פִּי/הֶם֙pi./Hemboca
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ'oy.Va.yi/khinimigo
6. שָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuassobiar
7. וַ/יַּֽחַרְקוּ\־va/i.ya.char.ku-ranger os dentes
8. שֵׁ֔ןShendente
9. אָמְר֖וּ'a.me.Rudizer
10. בִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nutragar, engolir
11. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
12. זֶ֥הzeheste
13. הַ/יּ֛וֹםhai./Yomdia
14. שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּshe./ki.vi.Nu./huesperar, aguardar
15. מָצָ֥אנוּma.Tza.nuachar, encontrar
16. רָאִֽינוּ\׃\ \סra.'I.nuver

Referências cruzadas

• Salmos 35:21

  Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!”

• Lamentações 3:46

  Todos os nossos inimigos abriram as suas bocas contra nós.

• Salmos 37:12

  Os homens maus fazem planos para destruir o justo, e contra ele rangem os dentes;

• Jó 16:9-10

  Sim, Deus está irado comigo e me tem arrasado, e range os dentes contra mim; os meus adversários me olham com um olhar ferino. Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar.

• Salmos 56:2

  Eles vigiam todos os meus passos para me matar à traição; eles são muitos e me atacam com arrogância.

• Jeremias 51:34

  Os judeus, escravos na Babilônia, reclamam dizendo: “Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro, matou sua fome com as nossas riquezas e então nos vomitou.

• Salmos 22:13

  Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

• Salmos 35:16

  Para agradar meus inimigos, essas pessoas fizeram ameaças e zombaram de mim.

• Salmos 124:3

  eles já nos teriam engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.

• Atos 7:54

  Os líderes judaicos ficaram ardendo em raiva com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes de fúria.