Lamentações 2:15

Nova Bíblia Viva

Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

Bíblia Livre

Todos os que passam pelo caminho, batem palmas para zombar de ti; assoviaram, e moveram suas cabeças por causa da filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que diziam ser a perfeita beleza, a alegria de toda a terra?

No original (hebraico)

1. סָֽפְק֨וּsa.fe.Kubater palmas
2. עָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khsobre, em cima de; por causa de
3. כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimpalma da mão
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. עֹ֣בְרֵיoe.reipassar, atravessar
6. דֶ֔רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
7. שָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuassobiar
8. וַ/יָּנִ֣עוּva/i.ya.Ni.'uvacilar, andar errante
9. רֹאשָׁ֔/םro.Sha/mcabeça; chefe, começo
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. בַּ֖תbatfilha
12. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalém
13. הֲ/זֹ֣אתha./Zotesta
14. הָ/עִ֗ירha./'Ircidade
15. שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙shei./yo.me.Rudizer
16. כְּלִ֣ילַתke.Li.latinteiro, completo
17. יֹ֔פִיYo.fibeleza
18. מָשׂ֖וֹשׂma.Sosalegria, regozijo
19. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
20. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Jeremias 18:16

  Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

• Salmos 48:2

  Vejam como é belo o seu santo monte Sião, ao norte de Jerusalém, a morada do grande Rei! Ele é a alegria do nosso povo!

• Ezequiel 25:6

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Já que vocês pularam e bateram palmas de alegria quando o meu povo foi destruído,

• Jeremias 19:8

  Vou riscar esta cidade do mapa e ela vai virar alvo de zombaria; quem passar por aqui vai abrir a boca de espanto ao ver a desgraça que eu trouxe sobre esta cidade.

• Salmos 50:2

  A gloriosa luz de Deus brilha no alto de Sião, a cidade de perfeita beleza.

• Isaías 37:22

  Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você.

• Isaías 64:11

  O nosso templo, santo e glorioso, onde nossos pais louvavam o Senhor, foi queimado, e tudo que nos era precioso foi destruído.

• Mateus 27:39

  E o povo que passava dirigia-lhe ofensas, sacudindo a cabeça para ele

• Salmos 22:7

  Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

• Sofonias 2:15

  Este é o destino daquela grande e orgulhosa cidade, que vivia em completa segurança e dizia para si mesma: “Em todo o mundo não há cidade tão poderosa!” Mas agora, vejam como ela se tornou um lugar de completa ruína, um lugar onde os animais selvagens se escondem! Todos os que por lá passarem zombarão e sacudirão a cabeça, com desprezo.