Levítico 19:34

Nova Bíblia Viva

Eles devem ser tratados como se fossem naturais do povo de Israel. Amem os estrangeiros como a vocês mesmos. Lembrem-se que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Bíblia Livre

Como a um natural de vós tereis ao estrangeiro que peregrinar entre vós; e ama-o como a ti mesmo; porque peregrinos fostes na terra do Egito: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

No original (hebraico)

1. כְּ/אֶזְרָ֣חke./'ez.Rachnatural da terra, nativo
2. מִ/כֶּם֩mi./Kema ti
3. יִהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
4. לָ/כֶ֜םla./Khema ti
5. הַ/גֵּ֣ר\׀ha./Gerestrangeiro, peregrino
6. הַ/גָּ֣רha./Garperegrinar, residir como estrangeiro
7. אִתְּ/כֶ֗ם'i.te./Khemcom
8. וְ/אָהַבְתָּ֥ve./'a.hav.Taamar
9. ל/וֹ֙l/oa ele
10. כָּמ֔וֹ/ךָka.Mo./khacomo
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. גֵרִ֥יםge.Rimestrangeiro, peregrino
13. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temser, existir, vir a ser
14. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
15. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
16. אֲנִ֖י'a.Nieu
17. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses

Referências cruzadas

• Deuteronômio 10:19

  Amem também os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

• Levítico 19:18

  “Não procure a vingança, nem guarde rancor contra alguém do seu povo. Ame o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor!

• Êxodo 12:48-49

  “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa. A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

• Mateus 5:43

  “Há um ditado assim: ‘Ame o seu próximo e odeie seus inimigos’.