Êxodo 12:48

Nova Bíblia Viva

“Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

Bíblia Livre

Mas se algum estrangeiro peregrinar contigo, e quiser fazer a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo homem, e então se chegará a fazê-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

No original (hebraico)

1. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יָג֨וּרya.Gurperegrinar, residir como estrangeiro
3. אִתְּ/ךָ֜'i.te./Khacom
4. גֵּ֗רGerestrangeiro, peregrino
5. וְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahfazer, agir
6. פֶסַח֮fe.SachPáscoa
7. לַ/יהוָה֒la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
8. הִמּ֧וֹלhi.Molcircuncidar
9. ל֣/וֹl/oa ele
10. כָל\־khol-todo, tudo
11. זָכָ֗רza.Kharmacho, varão
12. וְ/אָז֙ve./'Azentão, naquele tempo
13. יִקְרַ֣בyik.Ravaproximar, apresentar
14. לַ/עֲשֹׂת֔/וֹla./'a.so.T/ofazer, agir
15. וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
16. כְּ/אֶזְרַ֣חke./'ez.Rachnatural da terra, nativo
17. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
18. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
19. עָרֵ֖ל'a.Relincircunciso
20. לֹֽא\־lo'-não
21. יֹ֥אכַלYo.khalcomer
22. בּֽ/וֹ\׃b/oa ele

Referências cruzadas

• Números 9:14

  “Se um estrangeiro estiver habitando entre vocês e quiser celebrar a Páscoa do Senhor, deve obedecer às mesmas instruções da Páscoa, porque existe uma só lei para o estrangeiro e para o natural da terra”.

• Colossenses 3:11

  Nessa vida nova já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre. O que importa é que a pessoa tenha Cristo, e ele é igualmente acessível a todos.

• Gálatas 3:28

  Já não somos mais judeus, nem gregos, nem escravos, nem livres, nem simplesmente homens ou mulheres, porém somos todos iguais; somos um em Cristo Jesus.

• Números 15:15-16

  Porque existe a mesma lei para todos, tanto para os israelitas de nascimento como para os estrangeiros que moram entre vocês; esta é uma lei que será verdadeira para sempre, de geração em geração, pois todos são iguais perante o Senhor. A mesma lei e o mesmo regulamento se aplicam tanto a vocês quanto ao estrangeiro”.

• Êxodo 12:19

  Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

• Êxodo 12:43

  O Senhor disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• Ezequiel 47:22

  Distribuam a terra entre suas famílias; repartam a terra com os estrangeiros que vivem entre vocês, e criem seus filhos como se fossem israelitas. Vocês devem considerar essa gente parte do seu próprio povo, com os mesmos direitos que vocês têm.

• Ezequiel 44:9

  Assim diz o Soberano, o Senhor: Nenhum estrangeiro que viva entre os israelitas poderá entrar no meu templo. Só poderá entrar se receber no corpo a marca do nosso trato e me obedecer de coração.

• Gênesis 17:12

  Todos os que forem do sexo masculino serão circuncidados no oitavo dia, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros.