Levítico 23:43
Nova Bíblia Viva
para que os descendentes de vocês nunca esqueçam, de geração em geração, que eu fiz os israelitas viverem em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.
Bíblia Livre
Para que saibam vossos descendentes que em cabanas fiz eu habitar aos filhos de Israel, quando os tirei da terra do Egito: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
No original (hebraico)
- לְמַעַן֮le.ma.'Anpor causa de, a fim de
- יֵדְע֣וּye.de.'Usaber, conhecer
- דֹרֹֽתֵי/כֶם֒do.ro.tei./Khemgeração
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- בַ/סֻּכּ֗וֹתva./su.Kotcabana, tenda
- הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tihabitar, assentar-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּנֵ֣יbe.Neifilho
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- בְּ/הוֹצִיאִ֥/יbe./ho.tzi.'/Isair
- אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
- מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
- אֲנִ֖י'a.Nieu
- יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
Referências cruzadas
- Deuteronômio 31:10-13
E Moisés deu estas ordens da parte do Senhor: “Ao fim de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, por ocasião da festa dos Tabernáculos, quando todo o Israel comparecer à presença do Senhor, no lugar escolhido por ele, vocês lerão esta lei diante de todo o Israel, para que a ouçam. Reúnam todo o povo, homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que estiverem nas suas cidades. Todos deverão ouvir e aprender estas leis, para que aprendam a respeitar o Senhor, o seu Deus, e obedecer a todas as palavras desta lei.…
- Êxodo 13:14
“Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.
- Salmos 78:5-6
Ele deu suas leis a Jacó para mostrar sua vontade ao povo, e ordenou aos antigos israelitas que ensinassem essas leis aos seus filhos. Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,