Levítico 25:5

Nova Bíblia Viva

Nem mesmo colham o que nascer sozinho nas lavouras e as uvas que as suas vinhas produzirem sem os cuidados do cultivo. A terra descansará o ano inteiro. É descanso solene para a terra, determinado pelo Senhor.

Bíblia Livre

O que nascer de si mesmo na tua terra ceifada não ceifarás; e as uvas do teu vinhedo não vindimarás; será um ano de descanso para a terra.

No original (hebraico)

1. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
2. סְפִ֤יחַse.Fi.acho que nasce sem semear
3. קְצִֽירְ/ךָ֙ke.tzi.re./Chacolheita, ceifa
4. לֹ֣אlo'não
5. תִקְצ֔וֹרtik.Tzorceifar; encurtar
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. עִנְּבֵ֥י'i.ne.Veiuva
8. נְזִירֶ֖/ךָne.zi.Re./khanazireu
9. לֹ֣אlo'não
10. תִבְצֹ֑רtiv.Tzorfortificar; vindimar
11. שְׁנַ֥תshe.Natano
12. שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tondescanso solene
13. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
14. לָ/אָֽרֶץ\׃la./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• 2 Reis 19:29

  Depois, Isaías deu ao rei Ezequias esta mensagem do Senhor: “Esta é a prova de que vou fazer conforme prometi: Este ano e no próximo, o meu povo comerá o trigo que nasce no campo, sem que ninguém o tenha plantado. Mas no terceiro ano vocês vão semear e colher; plantem vinhas e comam do seu fruto.

• Isaías 37:30

  “A você, Ezequias, darei este sinal: “Esta vai ser a prova de que fui eu quem livrou Jerusalém do rei da Assíria. Ainda este ano ele partirá de Judá; vocês terão de comer o que nasceu por si mesmo; no ano que vem, haverá o suficiente para uma pequena colheita. Mas no terceiro ano, semeiem e colham, plantem vinhas e comam dos seus frutos.