Levítico 27:18

Nova Bíblia Viva

mas, se a terra for dedicada depois do Ano do Jubileu, o sacerdote calculará o valor de acordo com os anos que faltarem para o Ano do Jubileu seguinte.

Bíblia Livre

Mas se depois do jubileu santificar sua terra, então o sacerdote fará a conta do dinheiro conforme os anos que restarem até o ano do jubileu, e se diminuirá de tua avaliação.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. אַחַ֣ר'a.Chardepois, atrás de
3. הַ/יֹּבֵל֮hai./yo.Veljubileu; chifre de carneiro
4. יַקְדִּ֣ישׁyak.Dishsantificar, consagrar
5. שָׂדֵ/הוּ֒sa.de./Hucampo
6. וְ/חִשַּׁב\־ve./chi.shav-pensar, considerar
7. ל֨/וֹl/oa ele
8. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. פִּ֤יpiboca
13. הַ/שָּׁנִים֙ha./sha.Nimano
14. הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔תha./No.ta.Rotrestar, deixar
15. עַ֖ד'adaté
16. שְׁנַ֣תshe.Natano
17. הַ/יֹּבֵ֑לhai./yo.Veljubileu; chifre de carneiro
18. וְ/נִגְרַ֖עve./nig.Ra'diminuir, tirar
19. מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃Me./'er.Ke./khaavaliação, valor

Referências cruzadas

• Levítico 25:15-16

  O que comprar do seu próximo será avaliado de acordo com o número dos anos decorridos desde o Jubileu. O vendedor calculará o preço na base dos anos de colheita que ainda faltam até o Ano do Jubileu. Se faltar muito tempo, o preço deve ser alto. Se faltar pouco tempo, o preço deve ser baixo, porque quem compra as terras faz a compra pelo número de colheitas que espera ter.

• Levítico 25:27

  O preço será calculado de acordo com o número de colheitas que falta fazer até o Ano do Jubileu. Aquele que tinha comprado a terra terá de aceitar o negócio. Assim o primeiro proprietário poderá voltar às terras dele.

• Levítico 25:51-52

  Portanto, o preço será maior ou menor, dependendo do número de anos que faltam para o Ano do Jubileu. Se faltarem apenas poucos anos até o Ano do Jubileu, o preço será menor.