Lucas 2:48

Nova Bíblia Viva

Seus pais não sabiam nem o que pensar quando o viram sentado ali tão calmamente. “Filho!”, disse-lhe a sua mãe. “Por que você fez isso conosco? Eu e seu pai estávamos desesperados, procurando você por toda parte”.

Bíblia Livre

Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἰδόντεςidontesperceber, saber
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanadmirar-se, ficar atônito
5. καὶkaie
6. εἶπενeipendizer
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. αὐτὸνautonele, ela, isso
9. ἡhēo, a / este / que
10. μήτηρmētērmãe
11. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
12. τέκνον,teknonfilho, criança
13. τίtiquem?, qual?
14. ἐποίησαςepoiēsasfazer
15. ἡμῖνhēminme, mim
16. οὕτως;houtōsassim
17. ἰδοὺidoueis
18. ὁhoo, a / este / que
19. πατήρpatērpai
20. σουsoutu, você
21. κἀγὼkagōeu, nós
22. ὀδυνώμενοιodunōmenoiatormentar-se, sofrer
23. ἐζητοῦμένezētoumenbuscar
24. σε.¶setu, você

Referências cruzadas

• Lucas 2:49

  “Mas por que estavam me procurando?”, perguntou ele. “Não sabiam que eu deveria estar na casa do meu Pai?”

• Mateus 12:46

  Como Jesus Cristo estava falando numa casa cheia de gente, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

• Lucas 3:23

  Jesus estava com cerca de 30 anos de idade quando começou o seu ministério público. Jesus era conhecido como o filho de José; o pai de José foi Heli;

• Lucas 4:22

  Todos os que se achavam ali falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. “Como pode ser isto?”, perguntavam eles. “Este não é o filho de José?”