Mateus 12:46

Nova Bíblia Viva

Como Jesus Cristo estava falando numa casa cheia de gente, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

Bíblia Livre

Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

No original (grego)

1. ἜτιEtiainda
2. δὲdemas, e então
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. λαλοῦντοςlalountosfalar
5. τοῖςtoiso, a / este / que
6. ὄχλοιςochloismultidão
7. ἰδοὺidoueis
8. ἡhēo, a / este / que
9. μήτηρmētērmãe
10. καὶkaie
11. οἱhoio, a / este / que
12. ἀδελφοὶadelphoiirmão
13. αὐτοῦautouele, ela, isso
14. εἱστήκεισανheistēkeisanestar de pé, firmar
15. ἔξωexōfora
16. ζητοῦντεςzētountesbuscar
17. αὐτῷautōele, ela, isso
18. λαλῆσαι.lalēsaifalar

Referências cruzadas

• Mateus 13:55

  Como é possível isto?”, exclamava o povo. “Não é ele apenas o filho do carpinteiro? Não é Maria a sua mãe e não são Tiago, José, Simão e Judas os seus irmãos?

• João 2:12

  Depois desse casamento, ele foi com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos passar alguns dias em Cafarnaum.

• João 7:3

  e os irmãos de Jesus disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, a fim de que os seus discípulos vejam o que você está fazendo,

• João 7:5

  Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.

• Marcos 3:31-35

  Então sua mãe e seus irmãos chegaram à casa onde ele estava ensinando. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo. Muitas pessoas estavam sentadas ao seu redor e lhe disseram: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo”. Ele perguntou: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”…

• Lucas 8:19-21

  Certa vez, quando a mãe e os irmãos de Jesus vieram vê-lo, não podiam entrar na casa onde ele estava ensinando por causa da multidão. Então alguém lhe disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo”. Mas Jesus disse: “Minha mãe e meus irmãos são todos aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a praticam”.

• Marcos 6:3

  Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as irmãs dele moram aqui entre nós”. E ficaram escandalizados com ele!

• Atos 1:14

  Todos estes perseveravam em oração com as mulheres, com Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus.

• Gálatas 1:19

  Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão de nosso Senhor.

• 1 Coríntios 9:5

  Se eu tivesse uma esposa, eu não poderia levá-la nas minhas viagens, tal como fazem os outros apóstolos, e como fazem os irmãos do Senhor e Pedro?