Lucas 22:56

Nova Bíblia Viva

Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!”

Bíblia Livre

E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.

No original (grego)

1. ἰδοῦσαidousaperceber, saber
2. δὲdemas, e então
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. παιδίσκηpaidiskēcriada, serva
5. τιςtisalguém, algum
6. καθήμενονkathēmenonassentar-se
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. τὸtoo, a / este / que
9. φῶςphōsluz
10. καὶkaie
11. ἀτενίσασαatenisasafitar, olhar fixamente
12. αὐτῷautōele, ela, isso
13. εἶπεν·eipendizer
14. καὶkaie
15. οὗτοςhoutoseste, ele
16. σὺνsuncom
17. αὐτῷautōele, ela, isso
18. ἦν.ēnser, estar

Referências cruzadas

• João 18:17

  Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?” “Não”, disse ele, “eu não sou!”

• Marcos 14:6

  Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz; por que criticá-la por haver feito uma coisa boa?

• Marcos 14:17

  Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.

• Mateus 26:69

  Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”.

• Marcos 14:66-68

  Enquanto isso Pedro estava lá embaixo, no pátio. Umas das criadas que trabalhavam para o sumo sacerdote passou por ali. Ela viu Pedro aquecendo-se na fogueira, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”. Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou.