Lucas 23:46

Nova Bíblia Viva

Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.

Bíblia Livre

E Jesus, clamando em alta voz, disse: Pai, em tuas mãos eu entrego meu espírito.E tendo dito isto, parou de respirar.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. φωνήσαςphōnēsaschamar, clamar
3. φωνῇphōnēavoz, som
4. μεγάλῃmegalēgrande
5. ὁhoo, a / este / que
6. ἸησοῦςIēsousJesus
7. εἶπεν·eipendizer
8. πάτερ,paterpai
9. εἰςeispara, em direção a
10. χεῖράςcheirasmão
11. σουsoutu, você
12. παρατίθεμαιparatithemaipôr diante; confiar
13. τὸtoo, a / este / que
14. πνεῦμάpneumaespírito, sopro
15. μου.moume, mim
16. τοῦτοtoutoeste, ele
17. δὲdemas, e então
18. εἰπὼνeipōndizer
19. ἐξέπνευσεν.¶exepneusenexpirar, morrer

Referências cruzadas

• Salmos 31:5

  Nas suas mãos entrego o meu espírito. Liberte-me porque o Senhor é o Deus que sempre cumpre suas promessas.

• Atos 7:59

  Enquanto as pedras eram atiradas sobre Estêvão, ele orava: “Senhor Jesus, receba meu espírito”.

• João 19:30

  Tendo Jesus provado, disse: “Está tudo consumado”; aí inclinou a cabeça e entregou o espírito.

• 1 Pedro 2:23

  nunca retrucou quando foi insultado; quando sofreu, não fez ameaças; deixou seu caso nas mãos de Deus, que sempre julga com justiça.

• Marcos 15:34-41

  Então Jesus clamou com grande voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou?” Algumas das pessoas que estavam ali pensaram que ele estivesse chamando o profeta Elias. Então um homem correu, apanhou uma esponja, encheu-a de vinagre e a suspendeu até Jesus numa vara. “Esperem! Vamos ver se Elias virá tirá-lo!”, disse ele.…

• Mateus 27:46-56

  Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?” Alguns dos que estavam presentes ouviram isso e disseram: “Ele está chamando Elias”. Um deles correu e ensopou uma esponja com vinho azedo, pôs numa vara e suspendeu-a para que ele bebesse.…