Mateus 27:46

Nova Bíblia Viva

Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

Bíblia Livre

E perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

No original (grego)

1. περὶperiacerca de, sobre
2. δὲdemas, e então
3. τὴνtēno, a / este / que
4. ἐνάτηνenatēnnono
5. ὥρανhōranhora
6. ἀνεβόησενaneboēsenclamar, bradar
7. ὁhoo, a / este / que
8. ἸησοῦςIēsousJesus
9. φωνῇphōnēavoz, som
10. μεγάλῃmegalēgrande
11. λέγων·legōndizer, falar
12. ηλιēliEli
13. ηλι,ēliEli
14. λεμαlemapor quê?
15. σαβαχθανι;sabachthanisabactâni
16. τοῦτ᾽tout᾽este, ele
17. ἔστιν·estinser, estar
18. θεέtheeDeus
19. μουmoume, mim
20. θεέtheeDeus
21. μου,moume, mim
22. ἱνατίhinatipara que
23. μεmeme, mim
24. ἐγκατέλιπες;¶egkatelipesabandonar, desamparar

Referências cruzadas

• Salmos 22:1

  Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

• Hebreus 5:7

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.

• Isaías 53:10

  Apesar disso, o plano perfeito do Senhor exigia sua morte e seu sofrimento. Mas depois de dar a sua vida como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade e terá vida longa; e a vontade do Senhor prosperará em suas mãos.

• Marcos 15:34

  Então Jesus clamou com grande voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou?”

• João 19:28-30

  Jesus sabia que tudo já estava terminado, e para cumprir as Escrituras, disse: “Eu estou com sede”. Havia ali uma jarra de vinho azedo, de modo que ensoparam uma esponja nele, puseram num caniço e suspenderam até os lábios de Jesus. Tendo Jesus provado, disse: “Está tudo consumado”; aí inclinou a cabeça e entregou o espírito.

• Salmos 71:11

  “Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

• Lucas 23:46

  Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.

• Lamentações 1:12

  Será que o meu sofrimento não significa nada para vocês que passam por mim? Vocês nunca acharão alguém que esteja sofrendo mais do que eu. O Senhor me castigou terrivelmente no dia da sua ira.