Marcos 15:34

Nova Bíblia Viva

Então Jesus clamou com grande voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou?”

Bíblia Livre

E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

No original (grego)

1. καὶkaie
2. τῇtēao, a / este / que
3. ἐνάτῃenatēnono
4. τῇtēao, a / este / que
5. ὥρᾳhōrahora
6. ἐβόησενeboēsenclamar, bradar
7. ὁhoo, a / este / que
8. ἸησοῦςIēsousJesus
9. φωνῇphōnēavoz, som
10. μεγάλῃmegalēgrande
11. λέγων·legōndizer, falar
12. ελωιelōiEloí
13. ελωι,elōiEloí
14. λεμαlemapor quê?
15. σαβαχθανι;sabachthanisabactâni
16. ὅhoo qual, que
17. ἐστινestinser, estar
18. μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenontraduzir, interpretar
19. ὁhoo, a / este / que
20. θεόςtheosDeus
21. μουmoume, mim
22. ὁhoo, a / este / que
23. θεόςtheosDeus
24. μου,moume, mim
25. εἰςeispara, em direção a
26. τίtiquem?, qual?
27. ἐγκατέλιπέςegkatelipesabandonar, desamparar
28. με;meme, mim

Referências cruzadas

• Salmos 22:1

  Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

• Mateus 27:46

  Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

• Hebreus 5:7

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.

• Salmos 27:9

  Ó Senhor, por favor, não esconda a sua face de mim. Não rejeite com ira o seu servo; o Senhor tem sido o meu libertador; não me desampare nem me abandone, ó Deus, meu Salvador.

• Isaías 41:17

  “Quando os pobres e desamparados procurarem água, sem achar, quando suas línguas estiverem ressequidas de sede, eu os ouvirei e lhes responderei. Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

• Salmos 71:11

  “Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

• Daniel 9:21

  Gabriel, a quem eu tinha visto na minha visão anterior, voou rapidamente e me tocou, na hora do sacrifício da tarde.

• Salmos 42:9

  Digo a Deus, a minha Rocha: “Por que o Senhor se esqueceu de mim? Por que tenho que viver sofrendo e chorando por causa dos ataques dos meus inimigos?”

• Atos 10:3

  Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”

• Lucas 23:46

  Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.