Lucas 5:3

Nova Bíblia Viva

Entrando num dos barcos, Jesus pediu a Simão, seu dono, que o afastasse um pouco da praia, para que ele pudesse sentar-se no barco e dali ensinar o povo.

Bíblia Livre

Ele entrou num daqueles barcos, que era o de Simão, e lhe pediu que o afastasse um pouco da terra. Depois se sentou, e do barco ensinou às multidões.

No original (grego)

1. ἐμβὰςembasembarcar, subir
2. δὲdemas, e então
3. εἰςeispara, em direção a
4. ἓνhenum
5. τῶνtōno, a / este / que
6. πλοίωνploiōnbarco
7. ὃhoo qual, que
8. ἦνēnser, estar
9. τοῦtouo, a / este / que
10. Σίμωνος,SimōnosSimão
11. ἠρώτησενērōtēsenpedir, rogar
12. αὐτὸνautonele, ela, isso
13. ἀπὸapode, desde
14. τῆςtēso, a / este / que
15. γῆςgēsterra
16. ἐπαναγαγεῖνepanagageinafastar-se da praia; voltar
17. ὀλίγον.oligonpouco, poucos
18. καὶkaie
19. καθίσαςkathisassentar, fazer sentar
20. δὲdemas, e então
21. ἐκekde, procedente de
22. τοῦtouo, a / este / que
23. πλοίουploioubarco
24. ἐδίδασκενedidaskenensinar
25. τοὺςtouso, a / este / que
26. ὄχλους.¶ochlousmultidão

Referências cruzadas

• Mateus 4:18

  Um dia, quando estava andando à beira da praia do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, também chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam num barco pescando com uma rede, pois eram pescadores por profissão.

• Mateus 13:1-2

  Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e desceu para a beira da praia onde logo se ajuntou uma multidão tão grande que ele entrou num barco e ensinava dali, enquanto o povo ouvia da praia.

• João 1:41-42

  André foi então procurar seu irmão Simão e lhe disse: “Nós encontramos o Messias (isto é, o Cristo)”. E o levou para conhecer Jesus. Jesus olhou fixamente para ele e disse: “Você é Simão, filho de João, mas será chamado de Cefas”, que traduzido quer dizer “Pedro!”

• Marcos 4:1-2

  Mais uma vez uma imensa multidão ajuntou-se na praia ao redor de Jesus, quando ele estava ensinando, e ele teve de entrar num barco perto da praia e assentar-se nele, enquanto o povo ficava na beira da praia. Seu método costumeiro de ensinar o povo era por meio de parábolas. Uma delas dizia o seguinte:

• João 8:2

  Mas no outro dia de manhã, bem cedo, estava de volta no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se assentou para falar a eles.