Lucas 5:31

Nova Bíblia Viva

Jesus respondeu-lhes: “São os doentes que precisam de médico, não aqueles que têm boa saúde.

Bíblia Livre

Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπενeipendizer
6. πρὸςprosa, para, junto de
7. αὐτούς·autousele, ela, isso
8. οὐounão
9. χρείανchreiannecessidade
10. ἔχουσινechousinter
11. οἱhoio, a / este / que
12. ὑγιαίνοντεςhugiainontester saúde, ser são
13. ἰατροῦiatroumédico
14. ἀλλ᾽all᾽mas
15. οἱhoio, a / este / que
16. κακῶςkakōsmal, gravemente
17. ἔχοντες.echontester

Referências cruzadas

• Marcos 2:17

  Quando Jesus soube o que eles estavam falando, disse-lhes: “Os doentes é que precisam de médico, e não os que gozam de saúde! Eu não vim chamar os justos, mas os pecadores”.

• Mateus 9:12-13

  “As pessoas que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes”, foi a resposta de Jesus. Depois ele acrescentou: “Vão aprender o significado deste versículo da Escritura: ‘Não são os sacrifícios de vocês que me interessam — mas que tenham misericórdia’! Meu trabalho aqui na terra é chamar os pecadores, e não aqueles que se acham bons, para que voltem para Deus”.

• Jeremias 8:22

  Já não existe remédio em Gileade? Não há um médico capaz de curar? Então por que o meu povo não foi curado?