Lucas 5:36
Nova Bíblia Viva
Depois Jesus usou esta parábola: “Ninguém corta um pano novo para fazer remendos em roupas velhas. Porque se o fizer, estragará o pano novo sem melhorar a aparência da roupa velha.
Bíblia Livre
E dizia-lhes também uma parábola: Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; de outra maneira, o novo rompe, e o remendo do novo não será adequado ao velho.
No original (grego)
- ἔλεγενelegendizer, falar
- δὲdemas, e então
- καὶkaie
- παραβολὴνparabolēnparábola
- πρὸςprosa, para, junto de
- αὐτοὺςautousele, ela, isso
- ὅτιhotique, porque
- οὐδεὶςoudeisnenhum
- ἐπίβλημαepiblēmaremendo
- ἀπὸapode, desde
- ἱματίουhimatiouveste, manto
- καινοῦkainounovo
- σχίσαςschisasrasgar, dividir
- ἐπιβάλλειepiballeilançar sobre, pôr as mãos
- ἐπὶepisobre, contra
- ἱμάτιονhimationveste, manto
- παλαιόν·palaionvelho, antigo
- εἰeise
- δὲdemas, e então
- μήmēnão
- γε,gede fato, ao menos
- καὶkaie
- τὸtoo, a / este / que
- καινὸνkainonnovo
- σχίσει,schiseirasgar, dividir
- καὶkaie
- τῷtōo, a / este / que
- παλαιῷpalaiōvelho, antigo
- οὐounão
- συμφωνήσειsumphōnēseiconcordar, harmonizar
- τὸtoo, a / este / que
- ἐπίβλημαepiblēmaremendo
- τὸtoo, a / este / que
- ἀπὸapode, desde
- τοῦtouo, a / este / que
- καινοῦ.kainounovo
Referências cruzadas
- Mateus 9:16-17
“E quem remendaria uma roupa velha com um pano novo? O remendo rasgaria a roupa e tornaria o buraco ainda maior. E quem usaria vasilhas de couro velhas para guardar vinho novo? Pois as vasilhas velhas arrebentariam com a pressão, o vinho se derramaria e as vasilhas se estragariam. Para guardar vinho novo só se usam vasilhas de couro novas. Desta maneira, ambos se conservam”.
- Marcos 2:21-22
“Ninguém remenda uma roupa velha com um pedaço de pano novo! Porque o remendo repuxa e rasga a roupa velha, deixando um buraco. É como se alguém pusesse vinho novo em odres velhos. Os odres velhos arrebentariam. O vinho se derramaria e os odres se estragariam. Vinho novo precisa de odres novos”.
- 2 Coríntios 6:16
E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.
- Deuteronômio 22:11
“Não use roupa feita de mistura de tecidos, como a lã e o linho.
- Levítico 19:19
“Obedeça às minhas leis. “Não cruze animais de espécies diferentes. “Não semeie sementes de duas espécies diferentes nas suas terras. “Não use roupa feita com vários tipos de tecido.